1
00:01:27,548 --> 00:01:29,383
À demain.

2
00:01:48,694 --> 00:01:49,736
Oh mon Dieu!

3
00:02:12,384 --> 00:02:13,886
J'y suis.

4
00:04:06,999 --> 00:04:08,792
Nous y sommes presque.

5
00:04:08,959 --> 00:04:12,921
- Monsieur, en êtes-vous sûr ?
- Je te l'ai dit, tout ira bien.

6
00:04:13,088 --> 00:04:15,007
Je comprends, monsieur. C'est juste que...

7
00:04:15,174 --> 00:04:18,552
... j'envisage des choses sérieuses
activité sentinelle ici.

8
00:04:56,715 --> 00:04:59,134
- Lien.
- Oui Monsieur?

9
00:04:59,301 --> 00:05:02,429
Compte tenu de votre situation, je ne peux pas dire
Je comprends tes raisons...

10
00:05:02,596 --> 00:05:05,265
...pour s'être porté volontaire pour fonctionner
à bord de mon navire.

11
00:05:05,432 --> 00:05:09,436
Cependant, si vous souhaitez continuer
faites-le, je dois vous demander de faire une chose.

12
00:05:09,978 --> 00:05:11,438
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?

13
00:05:12,189 --> 00:05:13,482
Pour me faire confiance.

14
00:05:13,649 --> 00:05:15,609
Oui Monsieur. Je le ferai, monsieur.

15
00:05:17,653 --> 00:05:20,823
- Je veux dire, oui, monsieur.
- Je l'espère.

16
00:05:20,989 --> 00:05:24,368
Rebranchez le courant alternatif principal sur les disques durs
et restez prêt à diffuser.

17
00:05:24,535 --> 00:05:25,619
Oui Monsieur.

18
00:05:34,461 --> 00:05:36,713
Vous n'arrivez toujours pas à dormir ?

19
00:05:38,674 --> 00:05:40,050
Tu veux parler ?

20
00:05:42,386 --> 00:05:44,763
Ce ne sont que des rêves.

21
00:05:47,099 --> 00:05:49,476
Si tu as peur de quelque chose...

22
00:05:49,643 --> 00:05:51,478
Je souhaite juste...

23
00:05:52,146 --> 00:05:54,398
J'aimerais savoir ce que je suis censé faire.

24
00:05:54,565 --> 00:05:56,400
C'est tout.

25
00:05:57,317 --> 00:05:58,902
J'aimerais juste savoir.

26
00:05:59,069 --> 00:06:03,323
Elle va appeler. Ne t'inquiète pas.

27
00:06:03,490 --> 00:06:04,533
Te voilà.

28
00:06:04,700 --> 00:06:08,162
- Sommes-nous prêts à partir ?
- Nous sommes déjà en retard.

29
00:06:08,328 --> 00:06:12,958
<i>Ces géothermies confirment
la dernière transmission de l'Osiris.</i>

30
00:06:13,709 --> 00:06:15,377
Les machines creusent.

31
00:06:17,045 --> 00:06:19,339
Ils sont ennuyeux depuis la surface
jusqu'à Sion.

32
00:06:19,506 --> 00:06:22,092
- Mère-
- Ils éviteront le périmètre de défense.

33
00:06:22,259 --> 00:06:23,761
À quelle vitesse se déplacent-ils ?

34
00:06:23,927 --> 00:06:27,306
Le contrôle estime leur descente
à 100 mètres par heure.

35
00:06:27,473 --> 00:06:29,933
- Quelle est leur profondeur ?
- Près de 2000 mètres.

36
00:06:30,100 --> 00:06:33,645
<i>- Qu'en est-il des scans d'Osiris ?
- Ils ne peuvent pas être précis.</i>

37
00:06:33,812 --> 00:06:35,731
- Peut-être.
- Ce n'est pas possible.

38
00:06:35,898 --> 00:06:38,358
Cela voudrait dire qu'il y a
un quart de million de sentinelles.

39
00:06:38,525 --> 00:06:40,027
- C'est exact.
- Ce n'est pas possible.

40
00:06:40,194 --> 00:06:41,862
Pourquoi pas?

41
00:06:42,029 --> 00:06:45,783
Une sentinelle pour chaque homme,
femme et enfant à Sion.

42
00:06:46,742 --> 00:06:50,704
Cela ressemble exactement à
la pensée d'une machine pour moi.

43
00:06:50,871 --> 00:06:53,040
Morpheus, content que tu puisses nous rejoindre.

44
00:06:53,540 --> 00:06:54,708
Niobé.

45
00:06:56,085 --> 00:06:59,463
Mes excuses à tous.
Mais comme vous le savez sans doute...

46
00:06:59,630 --> 00:07:03,425
... c'est devenu difficile à localiser
une position de diffusion sécurisée.

47
00:07:03,592 --> 00:07:06,345
- Les calamars ont nos meilleures places.
- Les files d'attente en grouillent.

48
00:07:06,512 --> 00:07:10,307
Et si Niobe a raison, dans 72 heures
il y en aura un quart de million de plus.

49
00:07:10,474 --> 00:07:11,600
Qu'allons-nous faire ?

50
00:07:11,767 --> 00:07:14,061
Nous allons faire quoi
» ordonna le commandant Lock.

51
00:07:14,394 --> 00:07:16,980
Nous évacuerons le niveau de diffusion
et retourne à Sion.

52
00:07:17,147 --> 00:07:22,277
Et le commandant a-t-il un plan
pour avoir arrêté 250 000 sentinelles ?

53
00:07:22,444 --> 00:07:25,114
Une stratégie est toujours en cours d'élaboration.

54
00:07:25,280 --> 00:07:26,949
Je suis sûr que oui.

55
00:07:41,964 --> 00:07:43,966
Qu'en penses-tu
on devrait le faire, Morpheus ?

56
00:07:44,174 --> 00:07:46,301
- Nous devrions procéder comme ordonné...
- Qu'est-ce que c'est ?

57
00:07:46,468 --> 00:07:47,511
Je ne sais pas.

58
00:07:47,678 --> 00:07:50,472
... cependant, je dois demander à l'un de vous
pour obtenir de l'aide.

59
00:07:50,639 --> 00:07:56,353
Certains d'entre vous croient comme moi, d'autres
de vous ne le faites pas. Ceux d'entre vous qui le font...

60
00:07:56,520 --> 00:07:59,064
... je sais que nous approchons
la fin de notre lutte.

61
00:07:59,231 --> 00:08:03,485
La prophétie se réalisera bientôt.
Mais avant que cela puisse être...

62
00:08:03,652 --> 00:08:06,989
...l'Oracle doit être consulté.

63
00:08:14,913 --> 00:08:17,166
Si nous revenons et rechargeons maintenant...

64
00:08:17,332 --> 00:08:21,086
...nous pouvons être de retour dans 36 heures, eh bien
avant que les machines n'atteignent cette profondeur.

65
00:08:21,295 --> 00:08:23,130
Comprenez-vous ce que vous demandez ?

66
00:08:23,297 --> 00:08:26,133
Je demande à ce qu'un navire
reste ici à notre place...

67
00:08:26,300 --> 00:08:29,011
...au cas où l'Oracle
devrait essayer de nous contacter.

68
00:08:29,178 --> 00:08:32,306
Connerie. Tu demandes à l'un de nous
désobéir à un ordre direct.

69
00:08:32,473 --> 00:08:37,019
C'est vrai, je le suis. Mais nous savons bien
c'est la raison pour laquelle la plupart d'entre nous sont ici...

70
00:08:37,186 --> 00:08:39,813
...c'est à cause de notre affinité
pour désobéissance.

71
00:08:39,980 --> 00:08:41,899
Que se passe-t-il lorsque vous
retourne à Sion...

72
00:08:42,065 --> 00:08:44,485
...et le commandant
te jette dans la palissade ?

73
00:08:44,651 --> 00:08:45,861
Il ne le fera pas.

74
00:08:46,987 --> 00:08:50,199
Bon sang, Morpheus,
tu ne changeras jamais.

75
00:08:50,908 --> 00:08:53,660
Merde, je vais le faire juste pour voir
ce que Deadbolt vous fait.

76
00:08:53,827 --> 00:08:55,370
Vous avez 36 heures.

77
00:08:58,165 --> 00:09:00,000
Je cherche Néo.

78
00:09:00,167 --> 00:09:03,545
- Je n'ai jamais entendu parler de lui.
- J'ai quelque chose pour lui.

79
00:09:04,755 --> 00:09:06,965
Un cadeau.

80
00:09:07,174 --> 00:09:10,052
Vous voyez, il m'a libéré.

81
00:09:12,346 --> 00:09:14,723
Très bien, peu importe. Maintenant, faites chier.

82
00:09:15,265 --> 00:09:18,310
- Qui était-ce ?
- Comment saviez-vous que quelqu'un était là ?

83
00:09:18,477 --> 00:09:19,937
Il t'a donné ça.

84
00:09:25,692 --> 00:09:27,111
Il a dit que vous l'aviez libéré.

85
00:09:29,071 --> 00:09:31,406
Est-ce que tout va bien, monsieur ?

86
00:09:32,032 --> 00:09:34,409
La réunion est terminée.
Retirez-vous vers vos sorties.

87
00:09:34,576 --> 00:09:36,787
- Les agents arrivent.
- Des agents ?

88
00:09:37,246 --> 00:09:38,622
Aller.

89
00:09:48,424 --> 00:09:49,508
Salut les gars.

90
00:09:49,675 --> 00:09:50,801
- C'est lui.
- L'anomalie.

91
00:09:50,968 --> 00:09:52,219
- On continue ?
- Oui.

92
00:09:52,386 --> 00:09:54,888
- Il est toujours...
- Seulement humain.

93
00:10:01,770 --> 00:10:03,313
Mises à niveau.

94
00:10:58,243 --> 00:11:00,788
- Cela s'est passé comme prévu.
- Oui.

95
00:11:00,954 --> 00:11:03,624
Cela se passe exactement comme avant.

96
00:11:03,791 --> 00:11:06,460
Eh bien, pas exactement.

97
00:11:10,172 --> 00:11:12,299
- Ce qui s'est passé?
- Je n'arrive pas à comprendre.

98
00:11:12,466 --> 00:11:14,134
Les agents sont sortis de nulle part.

99
00:11:14,301 --> 00:11:17,304
Ensuite, le code est devenu bizarre.
Cryptage que je n'ai jamais vu.

100
00:11:17,471 --> 00:11:20,390
- Est-ce que Néo va bien ?
- D'accord? Merde, tu aurais dû le voir.

101
00:11:20,557 --> 00:11:21,975
Où est-il maintenant ?

102
00:11:23,435 --> 00:11:25,187
Il fait son truc de Superman.

103
00:12:15,154 --> 00:12:16,613
Où es-tu?

104
00:12:21,285 --> 00:12:24,872
<i>C'est Nabuchodonosor,
demandant l'accès via la porte trois.</i>

105
00:12:28,917 --> 00:12:33,380
<i>Nabuchodonosor, ici Zion Control.
Maintenez la vitesse actuelle et restez en attente.</i>

106
00:12:33,547 --> 00:12:35,048
<i>Roger ça, Contrôle.</i>

107
00:12:35,215 --> 00:12:38,719
C'est le contrôle qui demande immédiatement
retrait des armes à la porte trois.

108
00:12:39,511 --> 00:12:42,723
<i>Nous avons le Nabuchodonosor
en approche. Ouvrons-la.</i>

109
00:12:48,312 --> 00:12:51,231
<i>Vous êtes autorisé à passer
Porte trois vers la baie sept.</i>

110
00:12:51,398 --> 00:12:53,108
Roger ça, Contrôle.

111
00:13:00,240 --> 00:13:03,327
La porte est ouverte, le lit est fait.
Bienvenue à la maison.

112
00:13:04,077 --> 00:13:06,246
Aucun endroit comme ça.

113
00:13:20,427 --> 00:13:24,139
Roger ça, Contrôle. Contrôle de Sion,
attendez le verrouillage de la porte trois.

114
00:14:13,647 --> 00:14:16,066
<i>Le Nabuchodonosor est à terre.
Baie Sept.</i>

115
00:14:16,233 --> 00:14:17,401
Compris.

116
00:14:27,369 --> 00:14:28,662
Capitaine Mifune.

117
00:14:29,747 --> 00:14:30,914
Capitaine Morphée.

118
00:14:31,081 --> 00:14:33,917
Êtes-vous ici pour m'escorter
à la palissade, capitaine ?

119
00:14:34,084 --> 00:14:37,504
- Je suis juste là pour maintenir la paix.
- Exige le commandant Lock-

120
00:14:38,756 --> 00:14:41,925
Il demande votre conseil immédiat, monsieur.

121
00:14:42,843 --> 00:14:44,678
- Lien.
- Monsieur?

122
00:14:44,845 --> 00:14:47,431
Je veux que le navire soit prêt à partir
dès que possible.

123
00:14:47,598 --> 00:14:49,141
Compris, monsieur.

124
00:14:56,315 --> 00:14:58,734
- Qu'est-ce qu'il y a entre eux ?
- Morphée et Lock ?

125
00:14:59,860 --> 00:15:02,029
- Niobé.
- Capitaine Niobé ?

126
00:15:02,196 --> 00:15:05,407
Elle était avec Morpheus.
Maintenant, elle est avec Lock.

127
00:15:06,658 --> 00:15:08,243
Ce qui s'est passé?

128
00:15:08,452 --> 00:15:11,872
Morphée est allé voir l'Oracle.
Après ça, tout a changé.

129
00:15:12,039 --> 00:15:14,708
Ouais, elle peut faire ça.

130
00:15:14,875 --> 00:15:16,043
Néo!

131
00:15:17,044 --> 00:15:19,922
- Oh non.
- Comment sait-il toujours ?

132
00:15:20,089 --> 00:15:22,049
N'a-t-il rien de mieux à faire ?

133
00:15:22,216 --> 00:15:24,927
Tu sais ce qu'ils disent
à propos de la vie que vous sauvez.

134
00:15:25,094 --> 00:15:26,887
Je ne lui ai pas sauvé la vie.

135
00:15:29,056 --> 00:15:30,432
Salut, Néo.

136
00:15:31,600 --> 00:15:34,228
- Trinité, Link.
- Hé.

137
00:15:34,394 --> 00:15:38,065
- C'est super de vous revoir.
- Merci. C'est bon d'être de retour.

138
00:15:38,232 --> 00:15:40,984
- Puis-je porter ça pour vous ?
- Non, je peux porter mon propre sac.

139
00:15:41,151 --> 00:15:42,820
- Trinité ?
- Je vais bien.

140
00:15:43,779 --> 00:15:46,657
- Vous pouvez les porter.
- Ouais, bien sûr, Link.

141
00:15:51,578 --> 00:15:56,083
Hé, tu sais, l'année prochaine
Je suis assez vieux pour rejoindre un équipage, n'est-ce pas ?

142
00:15:56,250 --> 00:15:59,002
J'y ai pensé,
et j'ai pris ma décision.

143
00:15:59,169 --> 00:16:00,629
Laissez-moi deviner.

144
00:16:01,130 --> 00:16:03,090
<i>Je veux rejoindre le Nabuchodonosor.</i>

145
00:16:04,091 --> 00:16:07,636
Morpheus n'a pas rempli l'autre
postes, sauf pour vous, Link.

146
00:16:07,803 --> 00:16:09,179
Je suis sûr qu'il a des raisons...

147
00:16:09,346 --> 00:16:12,683
... mais plus j'y pense,
plus je pense que c'est censé être le cas.

148
00:16:12,850 --> 00:16:14,393
Vous savez, c'est le destin.

149
00:16:14,560 --> 00:16:16,103
Tu es la raison pour laquelle je suis ici, Neo.

150
00:16:16,270 --> 00:16:18,814
Je te l'ai dit, tu m'as trouvé.
Je ne t'ai pas trouvé.

151
00:16:18,981 --> 00:16:21,525
Je sais, mais tu m'as sorti.
Tu m'as sauvé.

152
00:16:22,651 --> 00:16:24,278
Vous vous êtes sauvé.

153
00:16:40,586 --> 00:16:43,881
- Morphée.
- Commandant Lock.

154
00:16:44,131 --> 00:16:45,632
J'ai parlé aux autres capitaines.

155
00:16:45,799 --> 00:16:48,635
Je voulais t'offrir une chance
pour expliquer vos actions.

156
00:16:48,802 --> 00:16:51,472
Je n'étais pas conscient que mes actions
nécessitait aucune explication.

157
00:16:51,638 --> 00:16:53,015
On vous a donné un ordre...

158
00:16:53,182 --> 00:16:55,225
...pour retourner à Sion.
- Je l'ai fait.

159
00:16:55,392 --> 00:16:57,144
Vous avez demandé un navire
rester en arrière.

160
00:16:57,311 --> 00:16:59,980
je serais resté,
mais j'avais besoin de recharger mon vaisseau.

161
00:17:00,147 --> 00:17:02,858
Vous reconnaissez donc une contravention directe
de votre devoir.

162
00:17:03,025 --> 00:17:06,445
Nous avons besoin d'une présence à l'intérieur de la Matrice
attendre le contact de l'Oracle.

163
00:17:06,612 --> 00:17:08,572
Je ne veux pas entendre cette merde !

164
00:17:08,739 --> 00:17:11,408
Je m'en fiche des oracles
ou des prophéties ou des messies !

165
00:17:11,575 --> 00:17:14,995
Je me soucie d'une chose : arrêter
cette armée de détruire cette ville.

166
00:17:15,162 --> 00:17:17,998
Pour ce faire, j'ai besoin de soldats
pour obéir à mes ordres.

167
00:17:18,165 --> 00:17:22,753
Avec tout le respect que je vous dois, commandant,
il n'y a qu'une seule façon de sauver notre ville.

168
00:17:22,920 --> 00:17:24,338
Comment?

169
00:17:24,505 --> 00:17:27,299
- Néo.
- Bon sang, Morpheus.

170
00:17:27,466 --> 00:17:30,094
Tout le monde ne croit pas ce que vous croyez.

171
00:17:30,260 --> 00:17:32,346
Mes convictions ne l’exigent pas.

172
00:17:40,521 --> 00:17:44,441
Il y a un rassemblement ce soir. Celui de tout le monde
parler. Beaucoup de gens ont peur.

173
00:17:44,608 --> 00:17:47,361
Personne ne se souvient de la dernière fois
tant de navires étaient amarrés.

174
00:17:47,528 --> 00:17:50,489
- Il se passe quelque chose d'important, n'est-ce pas ?
- Hé.

175
00:17:50,656 --> 00:17:53,826
Nous n'avons pas le droit de dire quoi que ce soit,
alors arrête de demander.

176
00:17:59,123 --> 00:18:02,251
Bon sang, c'est bon d'être à la maison.

177
00:18:15,264 --> 00:18:18,225
je vous recommande
être démis de ses fonctions.

178
00:18:18,392 --> 00:18:20,727
C'est, bien sûr,
votre prérogative, commandant.

179
00:18:20,894 --> 00:18:24,773
Si cela ne tenait qu'à moi, tu ne te mettrais pas
pied sur un bateau pour le reste de votre vie.

180
00:18:24,940 --> 00:18:28,235
Alors je suis reconnaissant
que cela ne dépend pas de vous.

181
00:18:34,158 --> 00:18:36,577
- Conseiller Hamann.
- Commandant.

182
00:18:37,244 --> 00:18:39,955
- Capitaine.
- Conseiller.

183
00:18:40,122 --> 00:18:43,500
Le Conseil m'a demandé de parler ce soir
au rassemblement du temple.

184
00:18:43,667 --> 00:18:45,043
La présence de la flotte...

185
00:18:45,210 --> 00:18:47,755
...et la persistance des rumeurs
doit être abordé.

186
00:18:47,921 --> 00:18:50,424
Il faut dire aux gens
ce qui se passe.

187
00:18:50,591 --> 00:18:52,301
Bien sûr, monsieur le conseiller.

188
00:18:53,010 --> 00:18:58,265
Mais puis-je conseiller un certain niveau de discrétion
concernant des détails précis.

189
00:18:58,432 --> 00:19:01,435
- Nous ne souhaitons pas déclencher la panique.
- Tout à fait vrai.

190
00:19:01,602 --> 00:19:04,688
Personne ne souhaite la panique.

191
00:19:04,855 --> 00:19:08,192
Et vous, capitaine ?
Que conseilleriez-vous ?

192
00:19:10,611 --> 00:19:15,365
La vérité. Personne ne paniquera,
car il n'y a rien à craindre.

193
00:19:15,532 --> 00:19:17,659
Cette armée n'atteindra pas
les portes de Sion.

194
00:19:18,452 --> 00:19:22,039
- Qu'est-ce qui te rend si sûr ?
- Considérez ce que nous avons vu, conseiller.

195
00:19:22,206 --> 00:19:24,083
Considérez qu'au cours des six derniers mois...

196
00:19:24,249 --> 00:19:26,293
...nous avons libéré plus d'esprits
qu'en six ans.

197
00:19:26,460 --> 00:19:29,463
Cette attaque est un acte de désespoir.

198
00:19:29,630 --> 00:19:33,467
Je crois très bientôt à la prophétie
sera accompli et cette guerre prendra fin.

199
00:19:35,344 --> 00:19:37,471
J'espère que vous avez raison, capitaine.

200
00:19:37,638 --> 00:19:40,349
Je ne le crois pas
une question d'espoir, monsieur le conseiller.

201
00:19:40,516 --> 00:19:43,102
C'est simplement une question de temps.

202
00:19:45,270 --> 00:19:46,730
Mon arrêt.

203
00:19:46,897 --> 00:19:48,315
À bientôt.

204
00:19:48,482 --> 00:19:49,942
Espérons que ce ne soit pas trop tôt.

205
00:19:50,109 --> 00:19:53,278
Allons-y, gamin.
Ces deux-là ont des choses à faire.

206
00:20:02,704 --> 00:20:04,456
Pensez-vous à ce que je pense ?

207
00:20:04,623 --> 00:20:07,042
Je le suis si tu penses
cet ascenseur est trop lent.

208
00:20:07,209 --> 00:20:10,546
<i>- Combien de temps devons-nous charger le Neb ?
- Vingt-quatre, peut-être 30 heures.</i>

209
00:20:10,712 --> 00:20:14,925
Certaines personnes passent toute leur vie
sans entendre d'aussi bonnes nouvelles.

210
00:20:39,366 --> 00:20:43,704
<i>Neo, s'il te plaît, j'ai un fils,
Jacob, à bord du Gnosis.</i>

211
00:20:43,871 --> 00:20:47,374
- S'il vous plaît, veillez sur lui.
- Je vais essayer.

212
00:20:47,541 --> 00:20:49,626
<i>J'ai une fille sur l'Icare.</i>

213
00:20:50,419 --> 00:20:51,712
Non, attends.

214
00:20:51,879 --> 00:20:54,381
C'est bon. Ils ont besoin de toi.

215
00:20:54,548 --> 00:20:56,800
- J'ai besoin de toi.
- Je sais.

216
00:20:57,342 --> 00:20:59,636
Il est temps.

217
00:21:04,600 --> 00:21:06,727
Où est ma chatte ?

218
00:21:06,894 --> 00:21:09,229
- Hé!
- Oncle Link !

219
00:21:09,396 --> 00:21:11,023
Dieu!

220
00:21:11,190 --> 00:21:13,150
Oncle Link !

221
00:21:13,317 --> 00:21:16,904
Oh mon Dieu! Tu es tellement énorme !

222
00:21:17,070 --> 00:21:19,239
- Tu devrais venir me chercher !
- Non!

223
00:21:19,406 --> 00:21:20,949
- Ouais!
- D'accord!

224
00:21:21,116 --> 00:21:22,826
D'accord? D'accord.

225
00:21:22,993 --> 00:21:26,038
Maintenant, nous allons avoir
travailler ensemble ici, d'accord ?

226
00:21:26,205 --> 00:21:28,415
Un, deux, trois, soulevez !

227
00:21:28,582 --> 00:21:31,752
Oh mon Dieu!
Avec quoi nourrissez-vous ces deux-là ?

228
00:21:31,919 --> 00:21:34,630
Allez, les enfants. Il est temps de partir.

229
00:21:36,423 --> 00:21:37,758
- Salut, Cas.
- Hé.

230
00:21:38,300 --> 00:21:40,844
- Content de te revoir à la maison, Link.
- C'est bon d'être à la maison.

231
00:21:41,011 --> 00:21:42,846
Soyez prudent avec elle.

232
00:21:43,013 --> 00:21:45,808
Ne t'inquiète pas pour moi.
C'est lui qui l'aura.

233
00:21:47,643 --> 00:21:50,020
Sortez! Marchez tous les deux !

234
00:21:50,187 --> 00:21:52,231
- Au revoir!
- Au revoir!

235
00:21:58,612 --> 00:22:00,155
Je vais prendre quoi ?

236
00:22:01,323 --> 00:22:03,158
Chaque navire là-haut est
je suis à la maison depuis deux ans...

237
00:22:03,325 --> 00:22:05,661
<i>...même trois fois plus
que Nabuchodonosor.</i>

238
00:22:05,828 --> 00:22:09,540
Allez, Zee.
Je pensais que nous avions dépassé ce stade.

239
00:22:09,706 --> 00:22:13,127
- Nous le serons lorsque vous exploiterez un autre vaisseau.
- Je ne peux pas faire ça.

240
00:22:13,293 --> 00:22:14,795
- Pourquoi?
- Tu sais pourquoi.

241
00:22:14,962 --> 00:22:18,132
Si Dozer savait ce que je ressentais,
il ne vous aurait pas demandé de faire ça.

242
00:22:18,841 --> 00:22:21,385
Peut être. Mais il est trop tard maintenant.

243
00:22:21,552 --> 00:22:24,179
J'ai fait une promesse,
et certaines promesses ne peuvent être tenues.

244
00:22:24,346 --> 00:22:27,057
- Ce n'est pas juste.
- Personne n'a dit que ce serait le cas.

245
00:22:27,224 --> 00:22:30,185
Tu penses que Cas pense que c'est juste
que je suis là et pas Dozer ?

246
00:22:36,108 --> 00:22:39,319
J'ai perdu deux frères à cause de ce vaisseau, Link.

247
00:22:40,404 --> 00:22:42,614
J'en ai peur.

248
00:22:44,199 --> 00:22:46,827
J'ai peur que ça te prenne aussi.

249
00:22:47,494 --> 00:22:49,329
Ce ne sera pas le cas.

250
00:22:49,496 --> 00:22:51,331
Comment peux-tu me dire ça ?

251
00:22:51,498 --> 00:22:53,459
À cause de Morphée.

252
00:22:53,625 --> 00:22:58,255
À cause de ce qu'il m'a dit. Il a dit
que ça y est, que ce sera bientôt fini.

253
00:22:58,422 --> 00:23:02,634
- Link, Morpheus est fou.
- Sans aucun doute.

254
00:23:03,135 --> 00:23:06,346
Mais Tank et Dozer l'ont cru.
Et je vais vous dire quoi...

255
00:23:06,513 --> 00:23:09,975
...après avoir été sur ce bateau et avoir vu
Neo fait les choses qu'il peut faire...

256
00:23:10,142 --> 00:23:11,852
... je dois dire...

257
00:23:12,019 --> 00:23:14,062
...Je commence à le croire aussi.

258
00:23:19,193 --> 00:23:21,612
Soyez prudent, Link.

259
00:23:26,950 --> 00:23:29,328
S'il vous plaît soyez prudent.

260
00:23:38,295 --> 00:23:39,463
Ils ont déjà commencé ?

261
00:23:39,630 --> 00:23:41,840
Seul celui du conseiller Hamann
prière d'ouverture.

262
00:23:42,007 --> 00:23:45,094
Ce soir, honorons
ces hommes et ces femmes.

263
00:23:45,260 --> 00:23:47,888
Ce sont nos soldats, nos guerriers.

264
00:23:48,055 --> 00:23:52,309
Ce sont nos maris et nos femmes,
nos frères et sœurs...

265
00:23:52,476 --> 00:23:54,144
...nos enfants.

266
00:23:54,728 --> 00:23:57,856
Souvenons-nous de ceux
qui ont été perdus...

267
00:23:58,023 --> 00:24:01,235
...et rendons grâce
pour ceux qui ont été trouvés...

268
00:24:01,401 --> 00:24:04,696
...et qui se tient ici à nos côtés.

269
00:24:04,905 --> 00:24:08,575
Maintenant j'aimerais quelqu'un d'autre
pour clôturer cette prière...

270
00:24:08,742 --> 00:24:11,954
... quelqu'un qui n'a pas parlé ici
dans longtemps...

271
00:24:12,121 --> 00:24:17,501
... mais qui, je crois, a quelque chose
dire que nous devons tous entendre.

272
00:24:18,502 --> 00:24:20,087
Je te donne Morphée.

273
00:24:39,606 --> 00:24:43,777
Sion! Écoutez-moi !

274
00:24:44,778 --> 00:24:47,906
C'est vrai ce que beaucoup d'entre vous ont entendu.

275
00:24:48,073 --> 00:24:52,077
Les machines se sont rassemblées
une armée, et au moment où je parle...

276
00:24:52,244 --> 00:24:56,165
...cette armée se rapproche
chez nous.

277
00:24:57,624 --> 00:25:02,296
Croyez-moi quand je dis que nous avons
une période difficile nous attend.

278
00:25:02,963 --> 00:25:09,136
Mais si nous voulons nous y préparer,
nous devons d’abord nous débarrasser de notre peur.

279
00:25:09,636 --> 00:25:14,558
Je me tiens ici devant toi maintenant
honnêtement, je n'ai pas peur.

280
00:25:15,142 --> 00:25:16,894
Pourquoi?

281
00:25:17,311 --> 00:25:20,147
Parce que je crois quelque chose que tu ne crois pas ?

282
00:25:20,314 --> 00:25:22,149
Non!

283
00:25:22,441 --> 00:25:27,404
Je suis ici sans crainte
parce que je m'en souviens.

284
00:25:27,571 --> 00:25:31,492
Je me souviens que je suis ici non pas parce que
du chemin qui s'offre à moi...

285
00:25:31,658 --> 00:25:34,995
...mais à cause du chemin
qui se trouve derrière moi.

286
00:25:35,162 --> 00:25:39,833
Je m'en souviens depuis 100 ans
nous avons combattu ces machines.

287
00:25:40,000 --> 00:25:44,755
Je me souviens que pendant 100 ans, ils
ont envoyé leurs armées pour nous détruire.

288
00:25:44,922 --> 00:25:51,011
Et après un siècle de guerre,
Je me souviens de ce qui compte le plus :

289
00:25:51,887 --> 00:25:54,890
Nous sommes toujours là !

290
00:26:01,605 --> 00:26:03,690
Ce soir...

291
00:26:03,857 --> 00:26:07,236
... envoyons un message à cette armée.

292
00:26:07,402 --> 00:26:10,447
Ce soir, secouons cette grotte.

293
00:26:10,614 --> 00:26:14,493
Ce soir, faisons trembler ces salles...

294
00:26:14,660 --> 00:26:17,788
...de terre, d'acier et de pierre.

295
00:26:17,955 --> 00:26:23,210
Faisons-nous entendre du noyau rouge
au ciel noir.

296
00:26:23,377 --> 00:26:27,923
Ce soir, rappelons-leur :

297
00:26:28,090 --> 00:26:33,053
C'est Sion et nous n'avons pas peur !

298
00:26:56,410 --> 00:26:58,412
Je me souviens.

299
00:26:59,246 --> 00:27:01,665
Je me souviens que tu dansais.

300
00:27:03,292 --> 00:27:06,587
Je me souviens que tu étais plutôt bon.

301
00:27:07,337 --> 00:27:10,591
Il y a certaines choses dans ce monde,
Capitaine Niobé...

302
00:27:11,383 --> 00:27:14,178
... cela ne changera jamais.

303
00:27:15,471 --> 00:27:17,389
Niobé !

304
00:27:22,102 --> 00:27:23,854
Certaines choses changent.

305
00:27:43,123 --> 00:27:44,958
Excusez-moi.

306
00:27:56,804 --> 00:28:00,307
- Tu m'as manqué.
- Je peux le dire.

307
00:28:00,766 --> 00:28:04,478
Je pensais que tout le monde est là.

308
00:28:05,020 --> 00:28:07,314
Suis-moi.

309
00:31:28,307 --> 00:31:31,894
Néo, qu'est-ce que c'est ?

310
00:31:32,186 --> 00:31:34,438
Qu'est-ce qui ne va pas?

311
00:31:36,023 --> 00:31:38,358
C'est bon, tu peux me le dire.

312
00:31:38,734 --> 00:31:41,236
Trinité....

313
00:31:41,403 --> 00:31:44,198
N'ayez pas peur.

314
00:31:44,364 --> 00:31:46,700
Je ne peux pas te perdre.

315
00:31:46,867 --> 00:31:48,744
Tu ne vas pas me perdre.

316
00:31:52,873 --> 00:31:55,751
Tu ressens ça ?

317
00:31:55,918 --> 00:31:57,711
Je ne lâche jamais prise.

318
00:32:34,915 --> 00:32:37,584
Bonne nuit, Sion.

319
00:32:37,751 --> 00:32:40,421
Fais de beaux rêves.

320
00:32:50,597 --> 00:32:52,266
- Ça va ?
- J'y arriverai.

321
00:32:52,433 --> 00:32:55,060
Avez-vous vu cet agent ?
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

322
00:32:55,227 --> 00:32:57,312
Cela n'a pas d'importance.
Tout ce qui compte c'est ça.

323
00:32:57,479 --> 00:32:59,773
Toi d'abord.

324
00:33:10,659 --> 00:33:13,537
- Oh, mon Dieu.
- "Smith" suffira.

325
00:33:25,466 --> 00:33:29,344
- Merci.
- Avec plaisir.

326
00:34:18,727 --> 00:34:22,022
- Vous cherchez de la compagnie ?
- Conseiller Hamann.

327
00:34:22,898 --> 00:34:25,734
je ne veux pas m'immiscer
si vous préférez être seul.

328
00:34:26,193 --> 00:34:29,738
- Non, j'aurais probablement besoin d'un peu de compagnie.
- Bien.

329
00:34:30,197 --> 00:34:32,574
Moi aussi, pourrais-je.

330
00:34:35,702 --> 00:34:38,205
Il fait beau ce soir.

331
00:34:38,705 --> 00:34:41,125
Très calme.

332
00:34:41,291 --> 00:34:44,044
On a l'impression que tout le monde dort
très paisiblement.

333
00:34:44,420 --> 00:34:46,880
Pas tout le monde.

334
00:34:47,172 --> 00:34:51,885
Je déteste dormir.
Je ne dors jamais plus de quelques heures.

335
00:34:52,052 --> 00:34:56,098
Je suppose que j'ai dormi les 11 premières années
de ma vie, maintenant je me rattrape.

336
00:34:56,557 --> 00:35:01,270
- Et toi?
- Je n'arrive tout simplement pas à dormir beaucoup.

337
00:35:02,729 --> 00:35:05,899
- C'est bon signe.
- De quoi ?

338
00:35:06,066 --> 00:35:09,236
Que vous êtes en fait toujours humain.

339
00:35:12,823 --> 00:35:16,744
Avez-vous déjà été
au niveau ingénierie ?

340
00:35:16,910 --> 00:35:19,955
J'adore m'y promener la nuit.
C'est assez étonnant.

341
00:35:20,122 --> 00:35:22,666
- Veux-tu le voir ?
- Bien sûr.

342
00:35:33,343 --> 00:35:37,806
Presque personne ne vient ici.
À moins bien sûr qu’il y ait un problème.

343
00:35:37,973 --> 00:35:43,061
C'est comme ça avec les gens. Personne
se soucie de la façon dont cela fonctionne tant que cela fonctionne.

344
00:35:43,228 --> 00:35:45,522
J'aime ça ici.

345
00:35:45,689 --> 00:35:51,487
J'aime qu'on me rappelle que cette ville survit
à cause de ces machines.

346
00:35:51,653 --> 00:35:53,489
Ces machines nous maintiennent en vie...

347
00:35:53,655 --> 00:35:56,784
...tandis que d'autres machines
viennent nous tuer.

348
00:35:57,201 --> 00:36:02,039
Intéressant, n'est-ce pas ?
Le pouvoir de donner la vie...

349
00:36:02,206 --> 00:36:05,417
...et le pouvoir d'y mettre fin.
- Nous avons le même pouvoir.

350
00:36:05,584 --> 00:36:08,295
Ouais, je suppose que oui, mais...

351
00:36:08,462 --> 00:36:11,924
...parfois je pense à ces gens
toujours branché sur la Matrix.

352
00:36:12,091 --> 00:36:15,094
Et quand je regarde ces machines...

353
00:36:15,260 --> 00:36:20,349
... Je ne peux m'empêcher de penser que, d'une certaine manière,
nous y sommes branchés.

354
00:36:20,641 --> 00:36:23,519
Mais nous contrôlons ces machines,
ils ne nous contrôlent pas.

355
00:36:23,936 --> 00:36:26,939
Bien sûr que non. Comment pourraient-ils ?

356
00:36:27,106 --> 00:36:29,650
L'idée est une pure absurdité...

357
00:36:30,150 --> 00:36:33,278
... mais on se demande juste...

358
00:36:33,445 --> 00:36:35,030
...qu'est-ce que le contrôle ?

359
00:36:35,280 --> 00:36:38,325
Si nous le voulions, nous pourrions
arrêter ces machines.

360
00:36:38,700 --> 00:36:43,163
Bien sûr. C'est ça. Vous l'avez frappé.
C'est ça le contrôle, n'est-ce pas ?

361
00:36:43,789 --> 00:36:47,167
Si nous le voulions,
nous pourrions les briser en morceaux.

362
00:36:47,334 --> 00:36:49,420
Bien que si nous le faisions,
il faudrait considérer...

363
00:36:49,586 --> 00:36:51,547
...qu'arriverait-il à nos lumières...

364
00:36:51,713 --> 00:36:54,383
...notre chaleur, notre air.

365
00:36:55,384 --> 00:36:59,513
Nous avons donc besoin de machines et elles ont besoin de nous.
Est-ce là votre point de vue, conseiller?

366
00:36:59,680 --> 00:37:02,307
Non, ça ne sert à rien.

367
00:37:03,016 --> 00:37:07,104
Les vieillards comme moi ne s'en soucient pas
en faisant valoir des points. Cela ne sert à rien.

368
00:37:07,896 --> 00:37:11,692
Est-ce pour ça qu'il n'y a pas de jeunes hommes
au Conseil ?

369
00:37:11,859 --> 00:37:13,527
Bon point.

370
00:37:14,236 --> 00:37:18,407
Pourquoi tu ne me dis pas
qu'est-ce que vous pensez, conseiller.

371
00:37:18,574 --> 00:37:21,827
Il y a tellement de choses dans ce monde...

372
00:37:21,994 --> 00:37:24,913
...que je ne comprends pas.

373
00:37:26,707 --> 00:37:31,462
Tu vois cette machine ? Il a quelque chose
à voir avec le recyclage de notre approvisionnement en eau.

374
00:37:31,628 --> 00:37:34,631
Je n'ai absolument aucune idée de comment ça marche.

375
00:37:34,798 --> 00:37:38,886
Mais je comprends la raison
pour que ça marche.

376
00:37:40,387 --> 00:37:44,892
Je n'ai absolument aucune idée de comment tu vas
capable de faire certaines des choses que vous faites.

377
00:37:46,059 --> 00:37:49,229
Mais je crois qu'il y a une raison à cela
aussi.

378
00:37:50,105 --> 00:37:55,235
J'espère seulement que nous comprenons cette raison
avant qu'il ne soit trop tard.

379
00:38:01,742 --> 00:38:03,410
- Ballard.
- Il est là ?

380
00:38:05,829 --> 00:38:08,415
Neo, ça vient de l'Oracle.

381
00:38:11,376 --> 00:38:13,087
Il est temps de partir.

382
00:38:14,046 --> 00:38:16,507
Morpheus a dit que c'était comme ça
ça allait arriver.

383
00:38:16,673 --> 00:38:21,095
Je ne sais pas. Peut être
la prophétie est vraie, peut-être pas.

384
00:38:21,637 --> 00:38:24,807
Tout ce que je sais, c'est
ce navire a besoin d'un opérateur.

385
00:38:26,391 --> 00:38:28,268
Pour le moment, cet opérateur, c'est moi.

386
00:38:28,894 --> 00:38:30,979
Je sais.

387
00:38:35,943 --> 00:38:37,611
-Zé...
- Je veux que tu le portes.

388
00:38:37,778 --> 00:38:40,864
- Tu sais que je ne crois pas à ce genre de choses.
- Mais je le fais.

389
00:38:41,156 --> 00:38:44,118
Cela m'a toujours porté chance.

390
00:38:44,284 --> 00:38:48,414
- Peut-être que ça m'apportera toi.
- Je reviens.

391
00:38:48,580 --> 00:38:53,127
Je le promets. Peu importe ce qu'il faut,
Je rentre à la maison.

392
00:38:53,836 --> 00:38:57,464
Gardez-le simplement avec vous. S'il te plaît.

393
00:38:57,631 --> 00:38:59,716
Pour moi.

394
00:39:02,136 --> 00:39:04,430
D'accord.

395
00:39:23,907 --> 00:39:26,076
- Néo !
- Comment diable ?

396
00:39:26,493 --> 00:39:28,662
Fléau.

397
00:39:28,829 --> 00:39:30,164
Quelque chose ne va pas ?

398
00:39:30,330 --> 00:39:32,040
Non, je vais bien.

399
00:39:32,207 --> 00:39:35,002
Je voulais juste t'attraper pour dire...

400
00:39:35,169 --> 00:39:37,004
... bonne chance.

401
00:39:38,672 --> 00:39:40,382
Merci.

402
00:39:40,549 --> 00:39:42,968
On se verra.

403
00:39:44,553 --> 00:39:47,639
Néo! Juste à temps.

404
00:39:47,806 --> 00:39:50,142
- Tu vas voir l'Oracle ?
- On n'a pas le temps.

405
00:39:50,309 --> 00:39:51,935
Je devais donner quelque chose à Neo.

406
00:39:52,644 --> 00:39:55,355
Un cadeau d'un des orphelins.

407
00:39:55,522 --> 00:39:58,942
Il m'a fait jurer de te le transmettre
avant de partir.

408
00:39:59,818 --> 00:40:02,279
Il a dit que tu comprendrais.

409
00:40:04,948 --> 00:40:07,076
Merci.

410
00:40:14,166 --> 00:40:17,086
<i>On vient de me dire que tu étais autorisé
le Nabuchodonosor pour le décollage.</i>

411
00:40:17,252 --> 00:40:19,213
C'est exact.

412
00:40:19,379 --> 00:40:21,340
Suis-je toujours en charge
de notre système de défense ?

413
00:40:21,507 --> 00:40:22,800
Bien sûr.

414
00:40:23,509 --> 00:40:27,554
Je crois que j'ai besoin de tous les vaisseaux que nous avons
si nous voulons survivre à cette attaque.

415
00:40:28,138 --> 00:40:30,307
Je comprends cela, commandant.

416
00:40:30,474 --> 00:40:33,060
<i>Alors pourquoi avez-vous autorisé
Nabuchodonosor doit-il partir ?</i>

417
00:40:33,227 --> 00:40:38,107
Parce que je crois que notre survie dépend
sur plus que le nombre de navires dont nous disposons.

418
00:40:40,609 --> 00:40:42,903
Sois prudent.

419
00:41:11,932 --> 00:41:14,143
Bonjour.

420
00:41:24,445 --> 00:41:27,990
- Vous cherchez l'Oracle.
- Qui es-tu?

421
00:41:31,034 --> 00:41:35,539
Je suis Séraphin. Je peux t'emmener chez elle,
mais je dois d'abord m'excuser.

422
00:41:35,789 --> 00:41:37,499
S'excuser de quoi ?

423
00:41:38,167 --> 00:41:39,960
Pour ça.

424
00:42:37,267 --> 00:42:39,520
Bien.

425
00:42:42,022 --> 00:42:45,192
L'Oracle a de nombreux ennemis.
Je devais en être sûr.

426
00:42:45,359 --> 00:42:47,569
- De quoi ?
- Que tu es l'Élu.

427
00:42:48,028 --> 00:42:51,782
- Vous auriez pu simplement demander.
- Non. Vous ne connaissez pas vraiment quelqu'un...

428
00:42:51,949 --> 00:42:54,201
... jusqu'à ce que vous les combattiez.

429
00:42:54,743 --> 00:42:58,205
Viens. Elle attend.

430
00:43:13,262 --> 00:43:15,139
Où diable sont-ils allés ?

431
00:43:15,514 --> 00:43:18,225
Ce sont des portes dérobées, n'est-ce pas ?

432
00:43:18,392 --> 00:43:21,311
Accès programmeur.

433
00:43:22,396 --> 00:43:26,150
- Comment fonctionnent-ils ?
- Un code est caché dans les gobelets.

434
00:43:26,316 --> 00:43:31,321
Une position ouvre une serrure et une autre
Cette position ouvre une de ces portes.

435
00:43:33,073 --> 00:43:35,909
Êtes-vous un programmeur?

436
00:43:36,076 --> 00:43:38,412
Alors qu'est-ce que tu es ?

437
00:43:40,581 --> 00:43:44,084
Je protège ce qui compte le plus.

438
00:44:03,604 --> 00:44:06,982
Eh bien, allez. Je ne vais pas te mordre.

439
00:44:07,399 --> 00:44:10,194
Venez par ici
et laisse-moi te regarder.

440
00:44:13,405 --> 00:44:15,783
Mon Dieu, regarde-toi.

441
00:44:16,116 --> 00:44:18,952
Vous vous en êtes bien sorti, n'est-ce pas ?

442
00:44:19,119 --> 00:44:21,330
- Comment vous sentez-vous?
- Je-

443
00:44:21,497 --> 00:44:25,084
Je sais que tu ne dors pas.
Nous y reviendrons.

444
00:44:25,250 --> 00:44:27,961
Pourquoi ne viens-tu pas
et asseyez-vous cette fois.

445
00:44:28,670 --> 00:44:32,800
- Peut-être que je vais me lever.
- Eh bien, arrangez-vous.

446
00:44:43,936 --> 00:44:46,480
- J'avais envie de m'asseoir.
- Je sais.

447
00:44:47,648 --> 00:44:49,566
Alors...

448
00:44:51,652 --> 00:44:54,071
... passons aux choses évidentes
à l'écart.

449
00:44:54,363 --> 00:44:56,073
Vous n'êtes pas humain, n'est-ce pas ?

450
00:44:56,240 --> 00:44:58,826
C'est difficile d'être plus évident
que ça.

451
00:44:58,992 --> 00:45:04,832
Si je devais deviner, je dirais que tu es
un programme du monde des machines.

452
00:45:05,207 --> 00:45:09,420
- Lui aussi.
- Jusqu'ici, tout va bien.

453
00:45:09,586 --> 00:45:12,756
Mais si c'est vrai, cela pourrait vouloir dire
tu fais partie de ce système...

454
00:45:12,923 --> 00:45:15,509
...un autre type de contrôle.

455
00:45:15,676 --> 00:45:17,261
Continue.

456
00:45:17,428 --> 00:45:20,180
je suppose
la question la plus évidente est...

457
00:45:20,347 --> 00:45:24,268
...comment puis-je te faire confiance ?
- Bingo.

458
00:45:25,310 --> 00:45:28,564
C'est un cornichon, cela ne fait aucun doute.
La mauvaise nouvelle est...

459
00:45:28,730 --> 00:45:32,401
... tu ne peux pas vraiment savoir
si je suis là pour vous aider ou non.

460
00:45:32,568 --> 00:45:36,113
Donc c'est vraiment à vous de décider. Il suffit d'avoir
pour te faire ta propre idée...

461
00:45:36,280 --> 00:45:41,076
... soit d'accepter ce que
Je vais vous le dire ou le rejeter.

462
00:45:42,369 --> 00:45:44,538
Bonbons?

463
00:45:47,249 --> 00:45:49,418
Savez-vous déjà si je vais le prendre ?

464
00:45:49,585 --> 00:45:51,670
Ce ne serait pas vraiment un oracle
si je ne le faisais pas.

465
00:45:51,837 --> 00:45:55,048
Mais si tu le sais déjà,
comment puis-je faire un choix ?

466
00:45:55,215 --> 00:45:59,261
Parce que tu n'es pas venu ici pour faire
le choix. Vous l'avez déjà fait.

467
00:45:59,428 --> 00:46:04,057
Vous êtes ici pour essayer de comprendre
pourquoi tu l'as fait.

468
00:46:09,605 --> 00:46:12,566
Je pensais que tu aurais compris ça
à présent.

469
00:46:14,318 --> 00:46:16,904
- Pourquoi es-tu ici ?
- Même raison.

470
00:46:17,154 --> 00:46:19,907
J'adore les bonbons.

471
00:46:20,074 --> 00:46:22,910
Mais pourquoi nous aider ?

472
00:46:23,077 --> 00:46:26,580
Nous sommes tous là pour faire
ce que nous sommes tous ici pour faire.

473
00:46:27,122 --> 00:46:30,209
Une chose m'intéresse, Neo :
l'avenir.

474
00:46:30,375 --> 00:46:34,588
Et crois-moi, je sais, c'est le seul moyen
pour y arriver, c'est ensemble.

475
00:46:35,422 --> 00:46:40,344
- Existe-t-il d'autres programmes comme vous ?
- Enfin, pas comme moi, mais...

476
00:46:40,511 --> 00:46:43,180
Regardez. Vous voyez ces oiseaux ?

477
00:46:43,430 --> 00:46:46,809
À un moment donné, un programme a été écrit
pour les gouverner.

478
00:46:46,975 --> 00:46:50,896
Un programme a été écrit pour surveiller
les arbres et le vent...

479
00:46:51,063 --> 00:46:52,815
...le lever et le coucher du soleil.

480
00:46:53,065 --> 00:46:55,943
Il y a des programmes en cours d'exécution
partout.

481
00:46:56,110 --> 00:47:00,572
Ceux qui font leur travail, font quoi
ils étaient censés le faire, sont invisibles.

482
00:47:00,739 --> 00:47:04,576
Vous ne sauriez même jamais qu'ils étaient ici.
Mais les autres...

483
00:47:04,743 --> 00:47:08,831
Eh bien, vous en entendez parler tout le temps.

484
00:47:09,415 --> 00:47:12,292
- Je n'en ai jamais entendu parler.
- Bien sûr que oui.

485
00:47:12,459 --> 00:47:17,381
Chaque fois que tu as entendu quelqu'un
disent qu'ils ont vu un fantôme ou un ange...

486
00:47:17,548 --> 00:47:22,136
...toutes les histoires dont vous avez entendu parler
vampires, loups-garous ou extraterrestres...

487
00:47:22,302 --> 00:47:24,638
<i>...le système assimile-t-il
un programme :::</i>

488
00:47:24,805 --> 00:47:29,476
... ça fait quelque chose
ils ne sont pas censés le faire.

489
00:47:29,643 --> 00:47:32,646
Programmes de piratage de programmes.

490
00:47:32,813 --> 00:47:35,691
- Pourquoi?
- Ils ont leurs raisons...

491
00:47:35,858 --> 00:47:39,820
... mais généralement un programme choisit l'exil
lorsqu'il risque d'être supprimé.

492
00:47:40,237 --> 00:47:44,158
- Et pourquoi un programme serait-il supprimé ?
- Peut-être qu'il tombe en panne.

493
00:47:44,324 --> 00:47:48,871
Peut-être qu'un meilleur programme sera créé
pour le remplacer. Cela arrive tout le temps.

494
00:47:49,037 --> 00:47:54,001
Et quand c'est le cas, un programme
Vous pouvez soit choisir de vous cacher ici...

495
00:47:54,168 --> 00:47:56,837
...ou retournez à la source.

496
00:47:58,505 --> 00:48:01,800
- L'ordinateur central de la machine.
- Oui.

497
00:48:01,967 --> 00:48:04,470
Où tu dois aller.

498
00:48:04,636 --> 00:48:08,849
Où se termine le chemin de l’Un.
Vous l'avez vu...

499
00:48:10,017 --> 00:48:12,853
...dans tes rêves, n'est-ce pas ?

500
00:48:13,020 --> 00:48:15,856
Une porte faite de lumière ?

501
00:48:18,108 --> 00:48:21,653
Que se passe-t-il lorsque vous traversez
la porte ?

502
00:48:23,781 --> 00:48:26,784
Je vois Trinité...

503
00:48:26,950 --> 00:48:30,120
... et quelque chose se passe...

504
00:48:30,287 --> 00:48:32,206
...quelque chose de mauvais.

505
00:48:32,372 --> 00:48:36,376
Elle commence à tomber,
et puis je me réveille.

506
00:48:37,419 --> 00:48:41,298
- Vous la voyez mourir ?
- Non.

507
00:48:42,091 --> 00:48:45,135
Tu as la vue maintenant, Neo.

508
00:48:45,302 --> 00:48:48,305
Tu regardes le monde
sans temps.

509
00:48:48,472 --> 00:48:50,891
Alors pourquoi je ne peux pas voir
que lui arrive-t-il ?

510
00:48:51,058 --> 00:48:54,812
Nous ne pouvons jamais voir au-delà des choix
nous ne comprenons pas.

511
00:48:54,978 --> 00:48:58,148
Êtes-vous en train de dire que je dois choisir
si Trinity vit ou meurt ?

512
00:48:58,399 --> 00:49:02,194
Non, vous avez déjà fait le choix.

513
00:49:02,361 --> 00:49:04,905
Maintenant il faut le comprendre.

514
00:49:05,531 --> 00:49:06,907
Non.

515
00:49:07,074 --> 00:49:10,327
Je ne peux pas faire ça. Je ne le ferai pas.

516
00:49:11,036 --> 00:49:13,414
- Eh bien, tu dois le faire.
- Pourquoi?

517
00:49:13,997 --> 00:49:17,084
Parce que tu es l'élu.

518
00:49:19,253 --> 00:49:22,256
Et si je ne peux pas ?

519
00:49:22,423 --> 00:49:24,425
Que se passe-t-il si j'échoue ?

520
00:49:25,008 --> 00:49:28,011
Alors Sion tombera.

521
00:49:35,477 --> 00:49:40,357
Notre temps est écoulé. Écoute-moi, Néo.
Vous pouvez sauver Sion...

522
00:49:40,524 --> 00:49:43,819
...si vous atteignez la source, mais pour faire ça
vous avez besoin du Keymaker.

523
00:49:43,986 --> 00:49:45,028
Le créateur de clés ?

524
00:49:45,195 --> 00:49:48,824
Oui. Il a disparu. Nous n'avons pas
sais ce qui lui est arrivé jusqu'à maintenant.

525
00:49:48,991 --> 00:49:52,745
Il est retenu prisonnier
par un programme très dangereux...

526
00:49:52,911 --> 00:49:56,457
...l'un des plus âgés d'entre nous.
On l'appelle le Mérovingien.

527
00:49:56,623 --> 00:49:59,501
- Et il ne le laissera pas partir volontairement.
- Que veut-il ?

528
00:49:59,668 --> 00:50:04,506
Que veulent tous les hommes qui détiennent le pouvoir ?
Plus de puissance.

529
00:50:05,215 --> 00:50:08,469
Soyez là à cette heure précise...

530
00:50:08,635 --> 00:50:11,305
...et tu auras une chance.

531
00:50:12,097 --> 00:50:14,349
Nous devons y aller.

532
00:50:14,516 --> 00:50:19,897
On dirait qu'à chaque fois que nous nous rencontrons
Je n'ai que de mauvaises nouvelles.

533
00:50:20,481 --> 00:50:23,358
Je suis désolé pour ça. Je le suis sûrement.

534
00:50:23,525 --> 00:50:26,278
Mais pour ce que ça vaut...

535
00:50:27,321 --> 00:50:30,991
... tu as fait de moi un croyant.

536
00:50:32,284 --> 00:50:34,411
Bonne chance, gamin.

537
00:50:54,306 --> 00:50:57,309
M. Anderson.

538
00:50:58,352 --> 00:51:00,354
Avez-vous reçu mon colis ?

539
00:51:00,521 --> 00:51:02,689
- Ouais.
- Eh bien, bien.

540
00:51:03,857 --> 00:51:06,735
- Forgeron ?
- Il ne lit pas comme un agent.

541
00:51:06,902 --> 00:51:10,781
- Surpris de me voir ?
- Non.

542
00:51:11,073 --> 00:51:13,534
- Alors vous en êtes conscient.
- De quoi ?

543
00:51:14,743 --> 00:51:16,745
Notre connexion.

544
00:51:16,912 --> 00:51:19,581
Je ne comprends pas vraiment comment c'est arrivé.

545
00:51:19,748 --> 00:51:23,127
Peut-être qu'une partie de toi
imprimé en moi...

546
00:51:23,293 --> 00:51:25,963
...quelque chose d'écrasé ou de copié.

547
00:51:26,130 --> 00:51:28,841
Cela n’a, à ce stade, aucune importance.
Ce qui compte c'est...

548
00:51:29,007 --> 00:51:32,094
... que quoi qu'il arrive,
est arrivé pour une raison.

549
00:51:32,261 --> 00:51:33,929
Et pour quelle raison ?

550
00:51:34,388 --> 00:51:38,350
Je vous ai tué, M. Anderson.
Je t'ai vu mourir.

551
00:51:38,517 --> 00:51:41,770
Avec une certaine satisfaction,
pourrais-je ajouter.

552
00:51:41,937 --> 00:51:45,441
Et puis quelque chose s'est passé,
quelque chose que je savais impossible...

553
00:51:45,607 --> 00:51:47,443
... mais c'est arrivé quand même.

554
00:51:48,152 --> 00:51:51,321
Vous m'avez détruit, M. Anderson.

555
00:51:53,323 --> 00:51:57,911
Après, je connaissais les règles, je
j'ai compris ce que je devais faire...

556
00:51:58,078 --> 00:52:01,081
... mais je ne l'ai pas fait.

557
00:52:01,498 --> 00:52:05,419
Je ne pouvais pas. J'étais obligé de rester...

558
00:52:05,878 --> 00:52:09,423
... obligé de désobéir.

559
00:52:10,007 --> 00:52:13,761
Et maintenant, je me tiens ici
à cause de vous, M. Anderson.

560
00:52:13,927 --> 00:52:17,890
A cause de toi, je ne suis plus un agent
de ce système.

561
00:52:18,056 --> 00:52:21,268
Grâce à toi, j'ai changé.
Je suis débranché.

562
00:52:21,435 --> 00:52:26,273
Un homme nouveau, pour ainsi dire.
Comme toi, apparemment libre.

563
00:52:26,607 --> 00:52:27,983
Félicitations.

564
00:52:28,734 --> 00:52:31,070
Merci.

565
00:52:31,653 --> 00:52:36,283
Mais comme vous le savez bien,
les apparences peuvent être trompeuses...

566
00:52:36,450 --> 00:52:41,622
...ce qui me ramène à la raison
pourquoi nous sommes ici.

567
00:52:41,789 --> 00:52:46,668
Nous ne sommes pas ici parce que nous sommes libres.
Nous sommes ici parce que nous ne sommes pas libres.

568
00:52:46,835 --> 00:52:50,756
Il n'y a aucune raison d'échapper,
sans nier le but.

569
00:52:50,923 --> 00:52:54,301
Parce que comme nous le savons tous les deux,
sans but...

570
00:52:54,468 --> 00:52:59,306
...nous n'existerions pas.
- C'est un but qui nous a créés.

571
00:52:59,473 --> 00:53:02,476
- Un but qui nous relie.
- Un but qui nous attire.

572
00:53:02,643 --> 00:53:04,478
- Cela nous guide.
- Cela nous motive.

573
00:53:04,645 --> 00:53:09,358
- C'est le but qui définit.
- Objectif qui nous lie.

574
00:53:09,525 --> 00:53:11,985
Nous sommes ici grâce à vous,
M. Anderson.

575
00:53:12,152 --> 00:53:16,532
Nous sommes là pour vous prendre
ce que vous avez essayé de nous prendre :

576
00:53:18,492 --> 00:53:20,577
Objectif.

577
00:53:23,664 --> 00:53:25,541
- Que lui arrive-t-il ?
- Je ne sais pas.

578
00:53:28,585 --> 00:53:32,172
Oui, c'est ça. Ce sera bientôt fini.

579
00:55:19,029 --> 00:55:21,490
- Toi.
- Oui, moi.

580
00:55:25,661 --> 00:55:28,539
Moi, moi, moi.

581
00:55:33,419 --> 00:55:35,087
Moi aussi.

582
00:57:42,840 --> 00:57:43,882
Plus.

583
00:58:46,153 --> 00:58:48,989
C'est inévitable.

584
00:58:49,406 --> 00:58:50,824
Allez, sors de là.

585
00:59:34,034 --> 00:59:36,370
Est-ce que ça va ?

586
00:59:37,454 --> 00:59:39,373
- C'était Smith.
- Oui.

587
00:59:40,249 --> 00:59:42,876
- Maintenant, il y en a plus d'un ?
- Beaucoup plus.

588
00:59:43,043 --> 00:59:46,839
- Comment est-ce possible ?
- Je ne sais pas.

589
00:59:47,005 --> 00:59:49,466
D'une manière ou d'une autre, il a trouvé un moyen
se copier.

590
00:59:49,633 --> 00:59:53,846
- C'est ce qu'il te faisait ?
- Je ne sais pas ce qu'il faisait...

591
00:59:54,012 --> 00:59:56,765
... mais je sais ce que ça fait.
- Quoi?

592
00:59:57,683 --> 01:00:01,395
J'avais l'impression d'être de retour dans ce couloir.

593
01:00:01,562 --> 01:00:03,147
C'était comme mourir.

594
01:00:03,480 --> 01:00:06,358
Les machines creusent des tunnels pour éviter
notre système de défense.

595
01:00:06,525 --> 01:00:10,362
Mais je crois qu'ils se croiseront
certains pipelines pour les contrôler.

596
01:00:10,529 --> 01:00:13,073
Ces points d'intersection
sont cruciaux...

597
01:00:13,240 --> 01:00:16,034
... parce que je crois qu'ils le sont
vulnérable à la contre-attaque.

598
01:00:16,201 --> 01:00:20,247
Même s'il a été suggéré que
c'est le même genre d'attaque...

599
01:00:20,414 --> 01:00:24,084
...nous défendons depuis des années,
J’exhorte le Conseil à prendre conscience de la vérité.

600
01:00:24,251 --> 01:00:27,588
C'est la plus grande menace
nous avons déjà été confrontés...

601
01:00:27,755 --> 01:00:31,592
...et si nous n'agissons pas en conséquence,
nous ne survivrons pas.

602
01:00:31,759 --> 01:00:35,763
Commandant Lock, le Conseil va bien
conscient de la gravité de cette attaque.

603
01:00:36,054 --> 01:00:40,601
Vous avez notre permission pour préparer notre
défense par tous les moyens nécessaires.

604
01:00:40,768 --> 01:00:43,437
- Merci, Conseil.
- Cependant...

605
01:00:43,687 --> 01:00:47,024
<i>...nous demandons s'il y a eu des nouvelles
du Nabuchodonosor.</i>

606
01:00:47,274 --> 01:00:49,777
Non, conseiller. Aucun mot. Rien.

607
01:00:51,403 --> 01:00:55,365
Ensuite, nous demandons qu'un navire soit expédié
pour connaître le sort de l'Un.

608
01:00:55,532 --> 01:00:59,286
J'aurais aimé que cela soit possible, conseiller,
mais je ne crois pas à notre défense...

609
01:00:59,453 --> 01:01:02,998
...peut subir la perte d'un autre navire.
- Ce sera le cas, commandant, s'il le faut.

610
01:01:03,165 --> 01:01:05,501
<i>Cela pourrait prendre des jours pour un navire
pour trouver Nabuchodonosor.</i>

611
01:01:05,667 --> 01:01:08,712
- Alors envoie-en deux.
- C'est fou.

612
01:01:08,879 --> 01:01:11,882
Attention, commandant.

613
01:01:12,091 --> 01:01:15,427
Pardonnez ma frustration, conseillers.

614
01:01:15,594 --> 01:01:19,473
Mais j'aurais aimé pouvoir comprendre
le choix du Conseil en la matière.

615
01:01:19,640 --> 01:01:22,810
La compréhension n'est pas
une condition préalable à la coopération.

616
01:01:22,976 --> 01:01:25,437
Si tu me demandes
pour commander à deux de mes capitaines-

617
01:01:25,604 --> 01:01:27,314
Une telle ordonnance n'est pas nécessaire.

618
01:01:27,481 --> 01:01:31,026
Les capitaines sont présents.
Ils peuvent répondre par eux-mêmes.

619
01:01:31,485 --> 01:01:36,740
<i>Le Conseil lance un appel à deux volontaires
pour aider Nabuchodonosor.</i>

620
01:01:36,907 --> 01:01:41,078
Y en a-t-il deux parmi vous
qui répondrait à un tel appel ?

621
01:01:42,371 --> 01:01:46,166
<i>Capitaine Soren du Vigilant
répondra à l'appel du Conseil.</i>

622
01:01:46,333 --> 01:01:49,253
Vous comprenez la situation,
Capitaine Soren ?

623
01:01:49,420 --> 01:01:51,880
- Oui, madame.
- Merci, capitaine.

624
01:01:53,298 --> 01:01:54,716
Y en a-t-il un autre ?

625
01:01:55,509 --> 01:01:59,221
- Capitaine, je pense que nous devrions nous porter volontaires.
- Quoi? Vous êtes devenu fou.

626
01:01:59,388 --> 01:02:01,265
- Écoute-
- Ferme ton trou, Bane...

627
01:02:01,432 --> 01:02:02,933
... avant de t'en mettre un.

628
01:02:12,776 --> 01:02:14,528
Il n'y en a pas d'autre ?

629
01:02:15,279 --> 01:02:17,197
Il est difficile pour un homme de risquer sa vie...

630
01:02:17,364 --> 01:02:20,325
... surtout s'il ne le fait pas
comprendre la raison.

631
01:02:20,784 --> 01:02:24,288
<i>Capitaine Niobe du Logos
répondra à l'appel du conseiller.</i>

632
01:02:24,455 --> 01:02:26,707
- Quoi ?
- Merci, Capitaine Niobé.

633
01:02:26,915 --> 01:02:32,004
Commandant Lock, vous avez vos ordres.
Ce Conseil est par la présente ajourné.

634
01:02:36,717 --> 01:02:39,303
- Niobé, qu'est-ce que tu fais ?
- Ce que je peux.

635
01:02:39,470 --> 01:02:40,512
Pourquoi?

636
01:02:41,805 --> 01:02:45,059
Parce que certaines choses
ne change jamais, Jason...

637
01:02:45,225 --> 01:02:47,561
...et certaines choses le font.

638
01:03:03,994 --> 01:03:05,412
Que vois-tu, Néo ?

639
01:03:05,579 --> 01:03:07,915
C'est étrange.
Le code est en quelque sorte différent.

640
01:03:08,082 --> 01:03:09,666
- Crypté ?
- Peut être.

641
01:03:09,833 --> 01:03:11,794
Est-ce bon ou mauvais pour nous ?

642
01:03:12,503 --> 01:03:15,631
Eh bien, on dirait que chaque étage
est câblé avec des explosifs.

643
01:03:16,256 --> 01:03:17,800
Dommage pour nous.

644
01:03:18,217 --> 01:03:19,718
On y va.

645
01:03:27,726 --> 01:03:30,646
Oui. Nous sommes ici pour parler
avec les Mérovingiens.

646
01:03:31,105 --> 01:03:34,942
Eh bien, bien sûr.
Il vous attendait.

647
01:03:35,109 --> 01:03:36,151
Suis-moi.

648
01:03:58,132 --> 01:04:04,012
Le voici enfin.
Neo, l'Un lui-même.

649
01:04:04,179 --> 01:04:05,597
Droite?

650
01:04:05,764 --> 01:04:08,100
Et le légendaire Morpheus.

651
01:04:08,934 --> 01:04:13,814
Et Trinity, bien sûr.
J'ai tellement entendu parler.

652
01:04:13,981 --> 01:04:17,443
Vous m'honorez. S'il vous plaît, asseyez-vous. Rejoignez-nous.
Voici ma femme, Perséphone.

653
01:04:18,360 --> 01:04:21,655
Quelque chose à manger ? Boire?

654
01:04:21,947 --> 01:04:24,992
Bien sûr, de telles choses sont des artifices,
j'aime tellement ici.

655
01:04:25,159 --> 01:04:27,661
Par souci des apparences.

656
01:04:27,828 --> 01:04:31,290
- Non, merci.
- Oui bien sûr. Qui a le temps ?

657
01:04:31,457 --> 01:04:32,833
Qui a le temps ?

658
01:04:33,000 --> 01:04:36,545
Mais alors, si jamais on ne prend pas le temps,
comment pouvons-nous avoir le temps ?

659
01:04:40,257 --> 01:04:43,635
Château Haut-Briond, 1959.
Vin magnifique.

660
01:04:43,802 --> 01:04:46,722
J'adore le vin français
comme si j'adorais la langue française.

661
01:04:46,889 --> 01:04:51,060
J'ai échantillonné toutes les langues. Français
est mon préféré. Langue fantastique...

662
01:04:51,226 --> 01:04:53,353
... surtout pour maudire.

663
01:04:57,357 --> 01:05:00,944
Tu vois? C'est comme s'essuyer le cul
avec de la soie. Je l'aime.

664
01:05:03,530 --> 01:05:05,282
Vous savez pourquoi nous sommes ici.

665
01:05:07,034 --> 01:05:11,914
Je suis un trafiquant d'informations.
Je sais tout ce que je peux.

666
01:05:12,331 --> 01:05:18,170
La question est,
sais-tu pourquoi tu es ici ?

667
01:05:18,462 --> 01:05:20,923
Nous recherchons le Keymaker.

668
01:05:21,590 --> 01:05:26,095
Ah oui, c'est vrai.
Le Keymaker, bien sûr.

669
01:05:26,261 --> 01:05:29,223
Mais ce n'est pas une raison,
ce n'est pas un pourquoi.

670
01:05:29,390 --> 01:05:33,143
Le Keymaker lui-même, sa nature même,
est un moyen, ce n'est pas une fin.

671
01:05:33,310 --> 01:05:39,066
Et donc le chercher, c'est être
je cherche un moyen de faire...

672
01:05:39,233 --> 01:05:42,403
... quoi ?
- Vous connaissez la réponse à cette question.

673
01:05:42,569 --> 01:05:44,696
Mais est-ce que vous ?

674
01:05:44,905 --> 01:05:47,241
Vous pensez que oui, mais ce n'est pas le cas.

675
01:05:47,408 --> 01:05:50,619
Vous êtes ici
parce que tu as été envoyé ici.

676
01:05:50,786 --> 01:05:53,914
On t'a dit de venir ici,
et puis tu as obéi.

677
01:05:55,082 --> 01:05:57,418
Il en va ainsi, bien sûr, de toutes choses.

678
01:05:57,584 --> 01:06:00,254
Vous voyez, il n'y a qu'une seule constante...

679
01:06:00,421 --> 01:06:04,591
...un universel. C'est la seule vraie vérité.

680
01:06:04,758 --> 01:06:06,427
Causalité.

681
01:06:06,593 --> 01:06:08,887
Action, réaction.

682
01:06:09,054 --> 01:06:13,267
- Cause et effet.
- Tout commence par un choix.

683
01:06:13,434 --> 01:06:15,185
Non, faux.

684
01:06:15,352 --> 01:06:19,940
Le choix est une illusion créée
entre ceux qui ont le pouvoir...

685
01:06:20,107 --> 01:06:22,192
...et ceux qui n'en ont pas.

686
01:06:23,736 --> 01:06:26,905
Regardez cette femme.

687
01:06:27,614 --> 01:06:31,535
Mon Dieu, regarde-la...

688
01:06:31,785 --> 01:06:34,455
... affectant tout le monde autour d'elle.

689
01:06:34,621 --> 01:06:39,376
Si évident, si bourgeois, si ennuyeux.
Mais attendez.

690
01:06:39,626 --> 01:06:43,380
Montre. Tu vois, je lui ai envoyé
un dessert....

691
01:06:43,589 --> 01:06:47,801
...un dessert très spécial.

692
01:06:52,139 --> 01:06:54,600
Je l'ai écrit moi-même.

693
01:06:54,767 --> 01:06:57,978
Cela commence si simplement...

694
01:06:58,145 --> 01:07:02,733
...chaque ligne du programme créant
un nouvel effet, tout comme...

695
01:07:03,776 --> 01:07:05,402
...de la poésie.

696
01:07:05,569 --> 01:07:06,987
D'abord...

697
01:07:07,488 --> 01:07:12,910
...une ruée, une chaleur. Son cœur palpite.

698
01:07:13,494 --> 01:07:16,121
Tu peux le voir, Neo, n'est-ce pas ?

699
01:07:16,747 --> 01:07:19,333
Elle ne comprend pas pourquoi.

700
01:07:19,583 --> 01:07:22,002
Est-ce le vin ? Non.

701
01:07:22,169 --> 01:07:24,546
Qu'est-ce que c'est alors ? Quelle est la raison ?

702
01:07:25,172 --> 01:07:27,508
Et bientôt, ce n'est plus grave.

703
01:07:27,674 --> 01:07:30,677
Bientôt, le pourquoi et la raison ont disparu...

704
01:07:31,637 --> 01:07:37,184
...et tout ce qui compte
est le sentiment lui-même.

705
01:07:37,643 --> 01:07:40,729
Et c'est la nature de l'univers.

706
01:07:40,896 --> 01:07:43,440
Nous luttons contre cela,
nous nous battons pour le nier...

707
01:07:43,607 --> 01:07:46,193
... mais ce n'est bien sûr qu'un faux-semblant.
C'est un mensonge.

708
01:07:46,360 --> 01:07:50,364
Sous notre apparence posée...

709
01:07:50,531 --> 01:07:55,828
...la vérité est que nous sommes complètement...

710
01:07:58,705 --> 01:08:01,583
... hors de contrôle.

711
01:08:06,922 --> 01:08:11,802
Causalité. Il n’y a pas d’échappatoire.
Nous en sommes à jamais esclaves.

712
01:08:12,219 --> 01:08:17,683
Notre seul espoir, notre seule paix, est de
comprendre, comprendre le pourquoi.

713
01:08:17,850 --> 01:08:21,270
"Pourquoi" est ce qui nous sépare d'eux...

714
01:08:21,437 --> 01:08:23,731
...tu es de moi.

715
01:08:23,897 --> 01:08:27,651
Le « Pourquoi » est la seule véritable source de pouvoir.
Sans cela, vous êtes impuissant.

716
01:08:27,818 --> 01:08:31,113
Et c'est comme ça que tu viens à moi,
sans pourquoi, sans pouvoir.

717
01:08:31,280 --> 01:08:34,074
Un autre maillon de la chaîne.

718
01:08:34,283 --> 01:08:35,576
Mais n’ayez crainte.

719
01:08:35,743 --> 01:08:39,621
Depuis que j'ai vu à quel point tu es bon
aux commandes suivantes...

720
01:08:39,788 --> 01:08:42,416
...Je vais vous dire quoi faire ensuite.

721
01:08:42,916 --> 01:08:47,755
Revenez en arrière et donnez à la diseuse de bonne aventure
ce message :

722
01:08:47,963 --> 01:08:52,217
Son temps est presque écoulé.

723
01:08:53,260 --> 01:08:56,805
<i>Maintenant, j'ai de vraies affaires à faire,
alors je vais dire adieu et au revoir.</i>

724
01:08:56,972 --> 01:08:59,475
- Ce n'est pas fini.
- Oh, oui, ça l'est.

725
01:08:59,641 --> 01:09:06,023
Le Keymaker est à moi, et je vois
aucune raison pour que je l'abandonne.

726
01:09:06,190 --> 01:09:10,235
- Aucune raison.
- Où vas-tu?

727
01:09:10,402 --> 01:09:15,115
<i>S'il vous plaît, ma chérie, je vous l'ai dit.
Nous sommes tous victimes de la causalité.</i>

728
01:09:15,282 --> 01:09:18,619
J'ai bu trop de vin,
Je dois pisser.

729
01:09:19,119 --> 01:09:22,247
<i>Cause et effet. Au revoir.</i>

730
01:09:27,294 --> 01:09:30,380
Touche-moi et cette main
je ne toucherai plus jamais à rien.

731
01:09:39,264 --> 01:09:40,766
Eh bien, ça ne s'est pas très bien passé.

732
01:09:40,933 --> 01:09:43,310
Etes-vous certain que l'Oracle
tu n'as rien dit d'autre ?

733
01:09:43,477 --> 01:09:45,604
- Oui.
- Peut-être qu'on a fait quelque chose de mal.

734
01:09:46,271 --> 01:09:47,606
Ou je n'ai rien fait.

735
01:09:47,773 --> 01:09:51,026
Non, ce qui s'est passé n'aurait pas pu
s'est produit d'une autre manière.

736
01:09:51,193 --> 01:09:54,988
- Comment savez-vous?
- Nous sommes toujours en vie.

737
01:09:57,241 --> 01:10:00,494
Si vous voulez le Keymaker, suivez-moi.

738
01:10:07,501 --> 01:10:09,586
Sortir.

739
01:10:11,505 --> 01:10:17,845
J'en ai tellement marre de ses conneries.
Encore et encore. Une piqûre pompeuse.

740
01:10:18,429 --> 01:10:23,934
Il y a longtemps, quand nous avons commencé
Je suis venu ici, c'était tellement différent.

741
01:10:25,686 --> 01:10:28,397
Il était si différent.

742
01:10:30,190 --> 01:10:32,818
Il était comme toi.

743
01:10:35,529 --> 01:10:39,324
Je te donnerai ce que tu veux,
mais tu dois me donner quelque chose.

744
01:10:40,075 --> 01:10:42,369
- Quoi?
- Un baiser.

745
01:10:42,745 --> 01:10:43,871
Excusez-moi?

746
01:10:45,372 --> 01:10:49,293
Je veux que tu m'embrasses
comme si tu l'embrassais.

747
01:10:51,211 --> 01:10:54,798
- Pourquoi?
- Tu l'aimes. Elle t'aime.

748
01:10:55,048 --> 01:10:57,009
C'est à cause de vous deux.

749
01:10:57,676 --> 01:11:02,222
Il y a longtemps,
Je savais ce que ça faisait.

750
01:11:03,557 --> 01:11:09,313
Je veux m'en souvenir.
Je veux le goûter. C'est tout.

751
01:11:09,563 --> 01:11:11,398
Juste un échantillon.

752
01:11:11,565 --> 01:11:14,568
- Pourquoi tu ne goûtes pas à ça à la place ?
- Trinité.

753
01:11:16,779 --> 01:11:21,742
Une telle émotion pour quelque chose d'aussi petit.
C'est juste un baiser.

754
01:11:21,909 --> 01:11:24,078
Pourquoi devrions-nous vous faire confiance ?

755
01:11:24,244 --> 01:11:28,248
Si je ne te livre pas au Keymaker,
elle peut me tuer.

756
01:11:35,339 --> 01:11:37,466
D'accord.

757
01:11:37,758 --> 01:11:41,595
Mais tu dois me faire croire
Je suis elle.

758
01:11:42,805 --> 01:11:44,848
D'accord.

759
01:11:51,188 --> 01:11:53,023
Terrible. Oublie ça.

760
01:11:55,984 --> 01:11:57,444
Attendez.

761
01:11:58,362 --> 01:11:59,905
D'accord.

762
01:12:36,984 --> 01:12:39,069
Oui.

763
01:12:39,653 --> 01:12:42,156
C'est ça.

764
01:12:56,920 --> 01:13:02,342
Je t'envie. Mais une telle chose
n'est pas censé durer.

765
01:13:05,345 --> 01:13:06,722
Viens avec moi.

766
01:13:37,795 --> 01:13:39,546
Pas encore.

767
01:13:42,966 --> 01:13:45,594
Tout va bien, les garçons. Ils sont avec moi.

768
01:13:46,261 --> 01:13:48,639
Ces gars travaillent pour mon mari.

769
01:13:48,806 --> 01:13:52,643
Ils font son sale boulot.
Ils sont très bons, très fidèles.

770
01:13:52,810 --> 01:13:54,353
N'est-ce pas, les garçons ?

771
01:13:54,520 --> 01:13:55,562
Oui, maîtresse.

772
01:13:55,729 --> 01:13:58,440
Ils proviennent d'une version beaucoup plus ancienne
de la Matrice.

773
01:13:58,607 --> 01:14:02,778
Mais comme tant d'autres à l'époque, ils ont causé
plus de problèmes qu’ils n’en ont résolus.

774
01:14:03,529 --> 01:14:08,534
Mon mari les a sauvés parce que
ils sont notoirement difficiles à mettre fin.

775
01:14:08,700 --> 01:14:12,746
Combien de personnes gardent des balles en argent
dans leur arme ?

776
01:14:17,459 --> 01:14:20,671
Tu peux soit courir et dire à mon mari
ce que j'ai fait...

777
01:14:20,838 --> 01:14:23,424
... ou tu peux rester là et mourir.

778
01:14:24,341 --> 01:14:26,301
Il est dans les toilettes des dames !

779
01:14:32,391 --> 01:14:34,309
Dépêchez-vous.

780
01:14:59,877 --> 01:15:03,046
- Je m'appelle Néo.
- Oui. Je suis le Keymaker.

781
01:15:03,213 --> 01:15:05,132
Je t'attendais.

782
01:15:11,972 --> 01:15:15,642
Mon Dieu! Mon Dieu, Perséphone,
comment as-tu pu faire ça ? Tu me trahis.

783
01:15:19,980 --> 01:15:22,816
- Cause et effet, mon amour.
- Cause?

784
01:15:22,983 --> 01:15:25,986
Il n’y a aucune raison à cela. Quelle cause ?

785
01:15:26,153 --> 01:15:30,449
Quelle cause ? Et le rouge à lèvres
tu portes toujours ?

786
01:15:30,616 --> 01:15:33,327
Rouge à lèvres? Rouge à lèvres.

787
01:15:33,494 --> 01:15:37,331
De quelle folie tu parles,
femme? Il n'y a pas de rouge à lèvres !

788
01:15:39,041 --> 01:15:41,710
Elle ne t'embrassait pas le visage, mon amour.

789
01:15:44,171 --> 01:15:47,299
Femme, ce n'est rien.

790
01:15:47,466 --> 01:15:53,013
- C'est un jeu. Ce n'est qu'un jeu.
- Et ça aussi.

791
01:15:53,180 --> 01:15:55,182
Amusez-vous.

792
01:16:01,688 --> 01:16:03,357
D'accord.

793
01:16:03,524 --> 01:16:05,275
D'accord.

794
01:16:05,526 --> 01:16:08,320
Voyons où cela mène.

795
01:16:08,487 --> 01:16:11,365
Vous deux, prenez le Keymaker.

796
01:16:17,871 --> 01:16:19,832
C'est une belle astuce.

797
01:16:20,165 --> 01:16:21,375
Je ne peux pas revenir en arrière.

798
01:16:21,875 --> 01:16:23,877
Je vais m'en occuper.

799
01:16:24,378 --> 01:16:26,880
S'occuper de nous ? Vous vous occuperez de nous ?

800
01:16:27,047 --> 01:16:30,509
Vous savez, vos prédécesseurs
avait beaucoup plus de respect.

801
01:16:43,897 --> 01:16:45,941
D'accord, vous avez des compétences.

802
01:16:48,152 --> 01:16:50,112
Tuez-le.

803
01:17:50,297 --> 01:17:52,341
Tu vois? C'est juste un homme.

804
01:20:07,142 --> 01:20:09,895
Bon sang, femme,
tu seras ma fin.

805
01:20:12,022 --> 01:20:16,026
Retiens mes paroles, mon garçon,
et marquez-les bien.

806
01:20:16,193 --> 01:20:21,407
J'ai survécu à vos prédécesseurs,
et je te survivrai.

807
01:20:41,468 --> 01:20:44,847
- Où vas-tu?
- Une autre façon. Toujours une autre façon.

808
01:20:48,976 --> 01:20:50,853
Fermez-le, vite !

809
01:20:55,649 --> 01:20:58,193
Pouvons-nous continuer ?

810
01:21:01,739 --> 01:21:03,323
Courir!

811
01:21:19,256 --> 01:21:21,592
Éloignez-vous de la porte.

812
01:21:26,680 --> 01:21:27,973
Nous vous le devons.

813
01:21:30,225 --> 01:21:31,393
Comme neuf.

814
01:21:31,685 --> 01:21:33,145
Lâchez votre arme.

815
01:21:38,525 --> 01:21:40,360
- Reste avec lui.
- Et Néo ?

816
01:21:40,527 --> 01:21:42,071
Il peut se débrouiller tout seul.

817
01:21:45,157 --> 01:21:46,241
Rentrez en arrière.

818
01:22:23,904 --> 01:22:25,072
Merde.

819
01:22:25,572 --> 01:22:27,074
<i>- Opérateur.
- Link, où suis-je ?</i>

820
01:22:27,616 --> 01:22:30,828
Vous ne le croirez pas,
mais tu es tout en haut dans les montagnes.

821
01:22:31,120 --> 01:22:33,414
<i>- Vraiment ?
- Il me faudra du temps pour sortir.</i>

822
01:22:33,914 --> 01:22:34,957
<i>- Merde !
- Quoi ?</i>

823
01:22:35,165 --> 01:22:37,835
Les jumeaux s'en prennent à Morpheus et
Trinité. Ils n'ont pas d'issue.

824
01:22:38,001 --> 01:22:41,380
<i>- Où sont-ils ?
- Au milieu de la ville, à 500 milles plein sud.</i>

825
01:22:58,147 --> 01:22:59,732
<i>- Opérateur.
- Sortez-nous d'ici.</i>

826
01:22:59,898 --> 01:23:02,651
<i>- Ce ne sera pas facile.
- Je sais. Nous sommes à l'intérieur du réseau central.</i>

827
01:23:02,818 --> 01:23:05,446
<i>La seule sortie que j'ai eue
près de chez vous se trouve le viaduc de Winslow.</i>

828
01:23:05,612 --> 01:23:07,698
<i>- Hors de l'autoroute.
- Oui, monsieur.</i>

829
01:23:07,865 --> 01:23:11,618
<i>- Très bien, nous y arriverons.
- Je devrais... Oh, merde ! Attention derrière vous !</i>

830
01:23:16,623 --> 01:23:18,208
- Tir entrant.
- Vers le bas!

831
01:23:26,467 --> 01:23:27,634
Attendez!

832
01:23:44,651 --> 01:23:47,154
Oh non. Ça devient vraiment moche
très vite.

833
01:23:47,321 --> 01:23:49,031
Est-ce que tu regardes ça, Link ?

834
01:23:49,198 --> 01:23:52,826
Oui Monsieur. Il y a un tous les points sur vous.
Huit unités se sont dirigées vers vous.

835
01:23:53,869 --> 01:23:55,829
Des suggestions ?

836
01:23:57,706 --> 01:23:59,708
- Tournez à droite.
- Tout de suite.

837
01:24:07,174 --> 01:24:10,010
Directement ici. Tu vas frapper
un tunnel de liaison avec la 101.

838
01:24:10,177 --> 01:24:11,553
<i>- Compris.
- Tu es sûr de ça ?</i>

839
01:24:11,720 --> 01:24:14,598
L'autoroute, je veux dire. Dans 14 ans
d'exploitation, je n'ai jamais vu-

840
01:24:14,765 --> 01:24:16,767
Link, qu'est-ce que je t'ai dit ?

841
01:24:17,059 --> 01:24:19,353
Oui Monsieur. Oui, monsieur. Passage supérieur de Winslow.

842
01:24:19,520 --> 01:24:22,022
- Je serai prêt pour toi.
- Un brave homme.

843
01:24:22,189 --> 01:24:24,358
Tu m'as toujours dit
pour rester en dehors de l'autoroute.

844
01:24:24,525 --> 01:24:27,152
- Oui, c'est vrai.
- Vous avez dit que c'était un suicide.

845
01:24:27,361 --> 01:24:29,279
Alors espérons...

846
01:24:29,446 --> 01:24:30,823
...que j'avais tort.

847
01:24:42,292 --> 01:24:43,794
- Opérateur.
- Link, c'est Niobé.

848
01:24:43,961 --> 01:24:45,587
Nous avons été envoyés pour vous amener.

849
01:24:45,754 --> 01:24:48,841
- Je dois parler à Morpheus.
- Crois-moi, Niobé, il a besoin de toi.

850
01:24:49,007 --> 01:24:51,009
<i>- Où est-il ?
- Suivez simplement les sirènes.</i>

851
01:24:58,559 --> 01:25:00,477
Je répète, ils approchent du...

852
01:25:03,647 --> 01:25:07,860
- Nous les avons maintenant.
- L'exilé est la cible première.

853
01:26:11,548 --> 01:26:12,466
<i>Coups de feu tirés.</i>

854
01:26:15,094 --> 01:26:16,970
Bougez !

855
01:28:06,955 --> 01:28:10,167
- Nous nous énervons.
- Oui, nous le sommes.

856
01:28:56,213 --> 01:28:58,215
Trinité.

857
01:28:58,632 --> 01:28:59,758
Sortez-le d'ici.

858
01:29:03,387 --> 01:29:05,472
Allez!

859
01:29:22,489 --> 01:29:23,991
Écrasez-le.

860
01:29:54,480 --> 01:29:55,522
Morphée.

861
01:29:55,689 --> 01:29:57,191
Il va bien. Continuez à avancer.

862
01:29:58,192 --> 01:29:59,985
Allons-y.

863
01:30:05,741 --> 01:30:07,910
J'ai besoin d'un téléchargement
pour câbler à chaud une moto.

864
01:30:08,077 --> 01:30:10,412
Aucun problème.
Un cours intensif sur la moto-

865
01:30:10,579 --> 01:30:11,997
Attendez.

866
01:30:13,373 --> 01:30:14,833
Annulez ça.

867
01:30:15,000 --> 01:30:17,211
Vous êtes bricoleur.

868
01:30:17,377 --> 01:30:19,296
Sautez.

869
01:32:46,693 --> 01:32:48,612
- Elle ne veut rien dire.
- Trouvez l'exilé.

870
01:32:49,863 --> 01:32:50,906
Nous les avons.

871
01:32:51,240 --> 01:32:53,367
<i>Un-Adam-douze, veuillez répondre.</i>

872
01:32:59,832 --> 01:33:01,542
Descendez.

873
01:35:12,548 --> 01:35:14,174
Je t'ai eu.

874
01:35:14,925 --> 01:35:16,009
Elle est bonne.

875
01:35:20,389 --> 01:35:22,683
Vous n'êtes plus nécessaire.

876
01:35:29,356 --> 01:35:33,068
Nous faisons seulement ce que nous sommes censés faire.

877
01:35:34,695 --> 01:35:38,282
Alors vous êtes destiné à encore une chose :
suppression.

878
01:35:39,241 --> 01:35:41,118
Allez lui botter le cul.

879
01:36:31,168 --> 01:36:33,921
Neo, si tu es là-bas,
J'aurais besoin d'aide.

880
01:36:34,671 --> 01:36:36,131
Qu'est-ce que c'est?

881
01:37:05,994 --> 01:37:08,872
Oui! Oui!

882
01:37:15,462 --> 01:37:18,006
<i>Monsieur, nous avons la confirmation
de l'Icare.</i>

883
01:37:18,173 --> 01:37:20,592
Les deux premiers navires sont en position
pour contre-attaquer.

884
01:37:20,843 --> 01:37:21,885
Bien.

885
01:37:22,886 --> 01:37:23,929
Un changement ?

886
01:37:24,096 --> 01:37:26,849
Ils ont trouvé du minerai de fer ici.
Je les ai un peu ralentis.

887
01:37:27,015 --> 01:37:30,144
- Combien?
- Une heure, peut-être.

888
01:37:30,310 --> 01:37:32,855
Cela leur donnerait
un peu plus de neuf heures.

889
01:37:33,689 --> 01:37:35,315
Oui Monsieur.

890
01:38:07,931 --> 01:38:10,184
<i>Il y a un bâtiment.</i>

891
01:38:10,350 --> 01:38:16,023
A l'intérieur de ce bâtiment, il y a un niveau
où aucun ascenseur ne peut aller...

892
01:38:16,190 --> 01:38:18,108
...et aucun escalier ne peut y accéder.

893
01:38:18,776 --> 01:38:24,865
<i>Ce niveau est rempli de portes.
Ces portes mènent à de nombreux endroits.</i>

894
01:38:25,032 --> 01:38:27,367
Des lieux cachés.

895
01:38:27,701 --> 01:38:31,330
Mais une porte est spéciale.

896
01:38:31,497 --> 01:38:33,707
Une porte mène à la source.

897
01:38:42,049 --> 01:38:46,470
Ce bâtiment est protégé
par un système très sécurisé.

898
01:38:46,637 --> 01:38:51,141
- Chaque alarme déclenche la bombe.
- Une bombe ? Il a dit bombe ?

899
01:38:51,392 --> 01:38:54,061
Mais comme tout système,
il a une faiblesse.

900
01:38:54,228 --> 01:38:57,231
Le système est basé sur les règles
d'un immeuble.

901
01:38:57,398 --> 01:39:00,776
- Un système construit sur un autre.
- Électricité.

902
01:39:01,318 --> 01:39:06,073
- Si l'un échoue, l'autre doit le faire aussi.
- Pas d'électricité, pas d'alarme.

903
01:39:06,240 --> 01:39:09,076
Il faudrait supprimer un pâté de maisons
pour tuer le pouvoir.

904
01:39:09,243 --> 01:39:12,955
- Pas un, 27 ans.
- Vingt-sept pâtés de maisons ?

905
01:39:13,789 --> 01:39:16,250
<i>Il y a une centrale électrique.</i>

906
01:39:16,417 --> 01:39:18,669
<i>Il doit être détruit.</i>

907
01:39:18,836 --> 01:39:23,173
- Il doit y avoir une sorte de sécurité.
- Oui, il y a un système d'urgence.

908
01:39:24,800 --> 01:39:28,595
<i>Le réseau central du réseau
doit être consulté.</i>

909
01:39:28,762 --> 01:39:31,598
<i>Le système d'urgence
doit être désactivé.</i>

910
01:39:31,765 --> 01:39:33,183
<i>Pourquoi avez-vous besoin de nous ?</i>

911
01:39:33,350 --> 01:39:35,519
Neo pourrait les éliminer
plus facile que nous ne le pourrions.

912
01:39:35,686 --> 01:39:37,438
- On n'a pas le temps.
- Pourquoi?

913
01:39:37,604 --> 01:39:40,733
Une fois la porte non protégée,
la connexion sera coupée.

914
01:39:40,899 --> 01:39:43,193
Mais une autre connexion
doit d'abord être fait.

915
01:39:44,027 --> 01:39:47,865
<i>- Combien de temps cela prendra-t-il ?
- Exactement 314 secondes.</i>

916
01:39:48,031 --> 01:39:49,616
<i>Un peu plus de cinq minutes.</i>

917
01:39:49,783 --> 01:39:52,035
<i>C'est la longueur et la largeur
de la fenêtre.</i>

918
01:39:52,202 --> 01:39:54,496
Seul Celui qui peut ouvrir la porte...

919
01:39:54,705 --> 01:39:57,624
...et seulement pendant cette fenêtre
la porte peut-elle être ouverte.

920
01:39:58,876 --> 01:40:00,461
Comment sais-tu tout cela ?

921
01:40:00,627 --> 01:40:05,799
Je sais parce que je dois savoir.
C'est mon but.

922
01:40:05,966 --> 01:40:11,472
C'est la raison pour laquelle je suis ici,
la même raison pour laquelle nous sommes tous ici.

923
01:40:22,232 --> 01:40:25,027
Neo, je sais que quelque chose ne va pas.

924
01:40:25,694 --> 01:40:27,738
Tu n'es pas obligé de me le dire.

925
01:40:27,905 --> 01:40:31,658
Je veux juste que tu saches que je suis là.

926
01:40:35,204 --> 01:40:36,663
Tout doit être fait comme un seul homme.

927
01:40:41,418 --> 01:40:43,087
Je ne peux pas faire de mal.

928
01:40:46,632 --> 01:40:48,717
Si l'on échoue...

929
01:40:49,510 --> 01:40:51,220
<i>... tous échouent.</i>

930
01:40:51,553 --> 01:40:55,391
A minuit, il y a un changement d'équipe
dans la sécurité des deux bâtiments.

931
01:40:56,600 --> 01:41:00,020
<i>A minuit, nous ferons grève.</i>

932
01:41:00,646 --> 01:41:01,730
Hé!

933
01:41:01,897 --> 01:41:05,859
- Vous comptez les moutons à la maison.
- Pourquoi? Je suis payé pour les compter ici.

934
01:41:16,036 --> 01:41:18,247
OK, ils sont à l'intérieur.

935
01:41:18,414 --> 01:41:20,916
- Combien de temps ?
- Douze minutes.

936
01:41:23,627 --> 01:41:24,712
Oh merde.

937
01:41:28,090 --> 01:41:33,554
Toute notre vie, nous avons mené cette guerre.
Ce soir, je crois que nous pouvons y mettre fin.

938
01:41:35,055 --> 01:41:37,224
<i>Ce soir n'est pas un accident.</i>

939
01:41:38,559 --> 01:41:40,561
<i>Il n'y a pas d'accidents.</i>

940
01:41:41,937 --> 01:41:46,984
Nous ne sommes pas venus ici par hasard.
Je ne crois pas au hasard.

941
01:41:47,151 --> 01:41:52,740
Quand je vois trois objectifs,
trois capitaines, trois navires...

942
01:41:52,906 --> 01:41:56,410
...Je ne vois pas de coïncidence.
Je vois la Providence.

943
01:41:56,744 --> 01:41:59,079
<i>Je vois un but.</i>

944
01:42:01,790 --> 01:42:08,130
Je crois que c'est notre destin d'être ici.
C'est notre destin.

945
01:42:08,297 --> 01:42:13,302
Je crois que cette nuit tient
pour chacun d'entre nous...

946
01:42:13,469 --> 01:42:16,805
...le sens même de notre vie.

947
01:42:16,972 --> 01:42:21,143
Je veux te demander de faire quelque chose,
mais je ne sais pas comment.

948
01:42:21,727 --> 01:42:23,645
Je vous le promets, si je peux, je le ferai.

949
01:42:24,980 --> 01:42:28,317
Et si je te demandais de rester en dehors de ça...

950
01:42:29,276 --> 01:42:31,278
... quoi qu'il arrive...

951
01:42:31,445 --> 01:42:33,781
...pour rester en dehors de la Matrice ?

952
01:42:34,865 --> 01:42:36,658
Pourquoi?

953
01:42:44,875 --> 01:42:45,959
S'il te plaît.

954
01:42:48,045 --> 01:42:49,380
D'accord.

955
01:42:52,716 --> 01:42:55,219
Qu'est-ce qu'il y a, Niobé ?

956
01:42:55,386 --> 01:42:59,515
Je n'y peux rien, Morpheus. je ne peux pas
aide à réfléchir, et si tu te trompes ?

957
01:42:59,681 --> 01:43:02,976
Et si tout cela, la prophétie,
tout, c'est des conneries ?

958
01:43:03,143 --> 01:43:07,147
Et demain, nous serons peut-être tous morts.

959
01:43:07,564 --> 01:43:10,192
Mais en quoi cela serait-il différent
d'un autre jour ?

960
01:43:19,660 --> 01:43:26,166
C'est une guerre et nous sommes des soldats.

961
01:43:26,417 --> 01:43:29,336
<i>La mort peut survenir à tout moment...</i>

962
01:43:29,878 --> 01:43:31,672
<i>...n'importe où.</i>

963
01:43:31,839 --> 01:43:33,757
Entrant. Entrant !

964
01:43:35,718 --> 01:43:37,344
Entrant !

965
01:43:43,267 --> 01:43:45,728
Considérons maintenant l’alternative.

966
01:43:45,894 --> 01:43:50,482
Et si j'avais raison ?
Et si la prophétie était vraie ?

967
01:43:50,649 --> 01:43:55,070
Et si demain la guerre pouvait être finie ?

968
01:43:56,029 --> 01:43:59,032
Cela ne vaut-il pas la peine de se battre ?

969
01:44:00,159 --> 01:44:02,786
Cela ne vaut-il pas la peine de mourir ?

970
01:44:03,704 --> 01:44:06,331
- Temps?
- Trois minutes.

971
01:44:06,498 --> 01:44:07,624
Presque là.

972
01:44:27,686 --> 01:44:29,063
C'est fait.

973
01:44:29,229 --> 01:44:30,522
Trouvez les autres.

974
01:44:31,648 --> 01:44:33,901
J'ai eu Niobe là-bas.
Ils sont hors de la gare.

975
01:44:34,068 --> 01:44:36,737
- Et Soren ?
- Là.

976
01:44:36,904 --> 01:44:38,739
Ils sont toujours à l'intérieur, mais...

977
01:44:39,615 --> 01:44:40,657
Ils ne bougent pas.

978
01:45:04,807 --> 01:45:06,725
Ça y est, allons-y.

979
01:45:08,852 --> 01:45:10,687
Appelez Neo maintenant.

980
01:45:14,650 --> 01:45:17,486
- Je les ai perdus. Ils sont à l'intérieur du portail.
- Et la grille ?

981
01:45:21,615 --> 01:45:25,119
Tout est opérationnel. Le
le système d’urgence redirige l’alimentation.

982
01:45:30,791 --> 01:45:32,960
Jésus.

983
01:45:33,127 --> 01:45:37,172
Dès qu'ils ouvriront cette porte,
c'est fini.

984
01:45:37,339 --> 01:45:39,299
Bon sang.

985
01:45:40,050 --> 01:45:41,385
Qu'est-ce que tu es-? Trinité!

986
01:45:42,678 --> 01:45:45,639
Je n'attendrai pas et ne ferai rien.
Je ne les regarderai pas mourir.

987
01:45:45,806 --> 01:45:47,975
Nous parlons moins de cinq minutes.

988
01:45:48,142 --> 01:45:50,644
Dans cinq minutes,
Je vais démolir ce bâtiment.

989
01:45:50,811 --> 01:45:54,356
- Jusqu'où ?
- Ici, juste ici.

990
01:45:55,649 --> 01:45:59,653
Je suis désolé, c'est une impasse.

991
01:46:00,821 --> 01:46:03,323
Ça doit être le hack le plus laid
Je l'ai déjà fait.

992
01:46:06,535 --> 01:46:09,663
C'est aussi proche que possible de vous.
Tu ferais mieux de laisser pousser des ailes.

993
01:46:27,723 --> 01:46:29,308
<i>- Opérateur.
- J'y participe.</i>

994
01:46:29,475 --> 01:46:31,643
Continuez à avancer. Soixante-cinquième étage.

995
01:46:32,227 --> 01:46:36,398
Tu as l'air surpris de me revoir,
M. Anderson.

996
01:46:36,565 --> 01:46:41,945
Eh bien, c'est la différence entre nous.
Je t'attendais.

997
01:46:42,112 --> 01:46:45,032
- Que veux-tu, Smith ?
- Vous n'avez pas compris ?

998
01:46:45,199 --> 01:46:50,704
J'utilise toujours tous les muscles
sauf celui qui compte.

999
01:46:50,871 --> 01:46:53,540
Je veux exactement ce que tu veux.

1000
01:46:53,707 --> 01:46:55,793
Je veux tout.

1001
01:46:56,251 --> 01:46:58,754
Est-ce que cela inclurait une balle
de cette arme ?

1002
01:46:58,921 --> 01:47:00,714
Allez-y, tirez.

1003
01:47:00,881 --> 01:47:06,178
La meilleure chose dans le fait d'être moi,
il y a tellement de moi.

1004
01:47:17,564 --> 01:47:21,193
Christ! Que s'est-il passé ici ?

1005
01:47:22,069 --> 01:47:24,113
Tenez-le là, petite dame.

1006
01:47:33,455 --> 01:47:35,249
Si vous ne pouvez pas nous battre...

1007
01:47:35,416 --> 01:47:37,251
Rejoignez-nous.

1008
01:47:39,420 --> 01:47:40,504
Morphée !

1009
01:47:54,101 --> 01:47:57,229
Toujours pas de vue.
Il ne leur restait que deux minutes.

1010
01:48:10,909 --> 01:48:11,994
Une minute.

1011
01:48:21,253 --> 01:48:22,296
Allez.

1012
01:48:23,464 --> 01:48:25,382
Allez.

1013
01:48:25,966 --> 01:48:27,843
S'il te plaît.

1014
01:48:37,770 --> 01:48:39,313
Tuez-les.

1015
01:48:47,196 --> 01:48:48,238
Ils sont dedans.

1016
01:48:48,405 --> 01:48:50,365
<i>Je n'y crois pas.</i>

1017
01:49:05,923 --> 01:49:08,050
C’était censé être le cas.

1018
01:49:08,217 --> 01:49:13,597
Morpheus, cette porte te ramènera à la maison.

1019
01:49:22,356 --> 01:49:26,693
Vous saurez quelle porte.
Dépêche-toi, Néo.

1020
01:49:32,199 --> 01:49:35,369
Trinity, j'ai une activité sérieuse
je me suis dirigé vers vous.

1021
01:50:27,671 --> 01:50:29,048
Bonjour Néo.

1022
01:50:29,590 --> 01:50:33,385
- Qui es-tu?
- Je suis l'architecte.

1023
01:50:33,552 --> 01:50:37,181
J'ai créé la Matrice.
Je t'attendais.

1024
01:50:37,431 --> 01:50:38,807
Vous avez beaucoup de questions.

1025
01:50:38,974 --> 01:50:41,602
Même si le processus a changé
votre conscience...

1026
01:50:41,769 --> 01:50:43,771
...vous restez irrévocablement humain.

1027
01:50:43,937 --> 01:50:47,524
Ergo, certaines de mes réponses vous seront utiles
comprendre et d'autres vous ne le comprendrez pas.

1028
01:50:47,941 --> 01:50:51,987
De manière concordante, alors que votre première question
c'est peut-être le plus pertinent...

1029
01:50:52,154 --> 01:50:55,866
... vous réalisez peut-être ou non
c'est aussi le moins pertinent.

1030
01:50:56,742 --> 01:50:58,368
Pourquoi suis-je ici ?

1031
01:50:58,535 --> 01:51:02,456
Ta vie est la somme d'un reste
d'une équation déséquilibrée...

1032
01:51:02,623 --> 01:51:04,958
...inhérent à la programmation
de la Matrice.

1033
01:51:05,125 --> 01:51:09,213
Vous êtes l'éventualité d'une anomalie,
qui malgré mes efforts les plus sincères...

1034
01:51:09,380 --> 01:51:12,216
...Je n'ai pas pu éliminer
de ce qui est autrement...

1035
01:51:12,383 --> 01:51:16,845
...une harmonie de précision mathématique.

1036
01:51:17,179 --> 01:51:19,515
Même si cela reste un fardeau
assidûment évité...

1037
01:51:19,681 --> 01:51:24,144
... ce n'est pas inattendu et donc
pas au-delà d'une mesure de contrôle...

1038
01:51:24,311 --> 01:51:28,273
...qui vous a conduit, inexorablement...

1039
01:51:29,233 --> 01:51:30,484
...ici.

1040
01:51:30,651 --> 01:51:34,738
- Vous n'avez pas répondu à ma question.
- Tout à fait vrai.

1041
01:51:34,905 --> 01:51:38,700
Intéressant.
C'était plus rapide que les autres.

1042
01:51:38,867 --> 01:51:41,495
<i>D'autres ? Combien?
Quels autres ?</i>

1043
01:51:41,662 --> 01:51:43,997
La Matrice est plus ancienne que vous ne le pensez.

1044
01:51:44,164 --> 01:51:46,709
Je compte depuis l'émergence
d'une anomalie intégrale...

1045
01:51:46,875 --> 01:51:50,754
...à l'émergence du prochain.
Dans ce cas, il s’agit de la sixième version.

1046
01:51:50,921 --> 01:51:53,382
<i>Cinq avant moi ?
Il ment. Conneries.</i>

1047
01:51:53,549 --> 01:51:57,094
<i>Il n'y a que deux explications possibles.
Il y en avait cinq avant moi.</i>

1048
01:51:57,261 --> 01:51:58,554
<i>Soit personne ne me l'a dit...</i>

1049
01:51:59,805 --> 01:52:03,809
... ou personne ne le sait.
- Précisément.

1050
01:52:03,976 --> 01:52:07,271
Comme vous vous rassemblez sans aucun doute,
l'anomalie est systémique...

1051
01:52:07,438 --> 01:52:10,858
... créant des fluctuations même
les équations les plus simplistes.

1052
01:52:11,024 --> 01:52:14,278
<i>Tu ne peux pas me contrôler !
Je vais t'écraser en morceaux !</i>

1053
01:52:14,445 --> 01:52:16,238
<i>Je vais te tuer, putain !</i>

1054
01:52:16,405 --> 01:52:19,575
<i>Tu ne peux pas m'obliger à faire quoi que ce soit.
Espèce de vieux con blanc !</i>

1055
01:52:21,869 --> 01:52:23,370
Choix.

1056
01:52:23,537 --> 01:52:25,372
Le problème est le choix.

1057
01:52:47,603 --> 01:52:51,231
La première matrice que j'ai conçue
était naturellement parfaite, une œuvre d'art.

1058
01:52:51,398 --> 01:52:53,233
Impeccable, sublime.

1059
01:52:53,400 --> 01:52:56,904
Un triomphe égalé seulement
par son échec monumental.

1060
01:52:57,571 --> 01:52:59,990
L’inévitabilité de sa perte
c'est évident maintenant...

1061
01:53:00,157 --> 01:53:03,494
...en raison de l'imperfection
inhérent à tout être humain.

1062
01:53:03,660 --> 01:53:06,622
Je l'ai donc repensé
en fonction de votre histoire...

1063
01:53:06,789 --> 01:53:10,793
...pour refléter plus précisément
les divers grotesques de votre nature.

1064
01:53:11,502 --> 01:53:15,589
Cependant, j'étais encore une fois frustré
par échec.

1065
01:53:16,965 --> 01:53:19,343
j'ai fini par comprendre
que la réponse m'a échappé...

1066
01:53:19,510 --> 01:53:21,553
... parce que cela nécessitait un esprit moindre.

1067
01:53:21,720 --> 01:53:27,684
Ou peut-être, un esprit moins lié
par les paramètres de perfection.

1068
01:53:28,102 --> 01:53:32,523
Ainsi, la réponse est tombée par hasard
par un autre, un programme intuitif...

1069
01:53:32,689 --> 01:53:37,486
...initialement créé pour enquêter
certains aspects de la psyché humaine.

1070
01:53:37,653 --> 01:53:43,617
Si je suis le père de Matrix,
elle en serait sans doute la mère.

1071
01:53:44,243 --> 01:53:46,537
- L'Oracle.
- S'il te plaît.

1072
01:53:47,037 --> 01:53:49,331
Comme je le disais, elle a trébuché
sur une solution...

1073
01:53:49,498 --> 01:53:51,250
...où 99 pour cent des sujets...

1074
01:53:51,417 --> 01:53:54,420
...accepte le programme,
à condition qu'on leur laisse le choix...

1075
01:53:54,586 --> 01:53:58,590
... même s'ils n'en étaient conscients que
le choix à un niveau presque inconscient.

1076
01:53:58,757 --> 01:54:02,177
Pendant que cette réponse fonctionnait,
c'était fondamentalement défectueux...

1077
01:54:02,344 --> 01:54:06,348
... créant ainsi le contraire
anomalie systémique contradictoire...

1078
01:54:06,515 --> 01:54:09,226
...que, si rien n'est fait,
pourrait menacer le système.

1079
01:54:09,601 --> 01:54:13,731
Ergo, ceux qui ont refusé le programme,
tandis qu'une minorité, si rien n'est fait...

1080
01:54:13,897 --> 01:54:17,985
... constituerait
une probabilité croissante de catastrophe.

1081
01:54:18,152 --> 01:54:19,945
Il s’agit de Sion.

1082
01:54:20,404 --> 01:54:24,074
Vous êtes ici parce que Sion
est sur le point d'être détruit.

1083
01:54:24,241 --> 01:54:28,662
Tous ses habitants vivants ont pris fin,
toute son existence éradiquée.

1084
01:54:28,954 --> 01:54:29,997
Connerie.

1085
01:54:30,164 --> 01:54:33,333
Le déni est le plus prévisible
de toutes les réponses humaines.

1086
01:54:33,542 --> 01:54:40,007
Mais rassurez-vous, ce sera
c'est la sixième fois que nous l'avons détruit...

1087
01:54:40,174 --> 01:54:44,178
...et nous sommes devenus
extrêmement efficace dans ce domaine.

1088
01:54:56,899 --> 01:54:58,192
La fonction de l'Un...

1089
01:54:58,358 --> 01:55:01,487
...c'est maintenant revenir à la source,
permettant une diffusion...

1090
01:55:01,653 --> 01:55:04,907
...du code que vous portez,
réinsérer le programme principal.

1091
01:55:05,491 --> 01:55:09,495
Après quoi, vous devrez sélectionner
de la Matrice 23 individus...

1092
01:55:09,661 --> 01:55:12,915
...seize femmes, sept hommes,
pour reconstruire Sion.

1093
01:55:13,082 --> 01:55:17,628
Le non-respect de cette procédure entraînera
entraîner un crash cataclysmique du système...

1094
01:55:17,795 --> 01:55:20,130
... tuant tous ceux qui sont connectés
à la Matrice...

1095
01:55:20,297 --> 01:55:22,883
...qui, couplé au
extermination de Sion...

1096
01:55:23,050 --> 01:55:27,262
... entraînera l'extinction
de toute la race humaine.

1097
01:55:27,596 --> 01:55:31,683
Vous ne laisserez pas cela arriver. Vous ne pouvez pas.
Il faut des êtres humains pour survivre.

1098
01:55:32,476 --> 01:55:36,105
Il y a des niveaux de survie
nous sommes prêts à accepter.

1099
01:55:36,271 --> 01:55:38,774
La question pertinente est
que tu sois prêt ou non...

1100
01:55:38,941 --> 01:55:42,820
...d'accepter la responsabilité du décès
de chaque être humain dans ce monde.

1101
01:55:49,284 --> 01:55:51,829
C'est intéressant de lire vos réactions.

1102
01:55:52,871 --> 01:55:56,709
Vos cinq prédécesseurs étaient, de par leur conception,
basé sur une prédication similaire...

1103
01:55:56,875 --> 01:55:58,419
...une affirmation contingente...

1104
01:55:58,585 --> 01:56:01,338
...c'était censé créer
un attachement profond...

1105
01:56:01,505 --> 01:56:05,092
...au reste de votre espèce,
faciliter la fonction de l’Un.

1106
01:56:05,259 --> 01:56:07,594
Pendant que les autres vivent cela
d'une manière générale...

1107
01:56:07,761 --> 01:56:10,723
...votre expérience est bien plus spécifique...

1108
01:56:11,056 --> 01:56:13,934
...vis-à-vis de l'amour.

1109
01:56:14,935 --> 01:56:16,562
Trinité!

1110
01:56:18,856 --> 01:56:23,193
A propos, elle est entrée dans la Matrice
pour vous sauver la vie aux dépens de la sienne.

1111
01:56:23,569 --> 01:56:24,611
Non.

1112
01:56:25,320 --> 01:56:29,450
Ce qui nous amène enfin au moment
de vérité, où le défaut fondamental...

1113
01:56:29,616 --> 01:56:32,703
...s'exprime finalement
et l'anomalie révélée...

1114
01:56:32,870 --> 01:56:36,874
...comme début et comme fin.

1115
01:56:37,041 --> 01:56:38,542
Il y a deux portes.

1116
01:56:38,709 --> 01:56:42,087
La porte à votre droite mène
à la source et au salut de Sion.

1117
01:56:42,671 --> 01:56:45,507
La porte à votre gauche mène au retour
à Matrix, à elle...

1118
01:56:45,674 --> 01:56:48,969
...et jusqu'à la fin de votre espèce.

1119
01:56:49,136 --> 01:56:53,515
Comme vous l'avez bien dit,
le problème est le choix.

1120
01:56:53,682 --> 01:56:57,186
Mais nous savons déjà quoi
tu vas le faire, n'est-ce pas ?

1121
01:56:57,352 --> 01:57:01,440
Je peux déjà voir la réaction en chaîne,
les précurseurs chimiques qui signalent...

1122
01:57:01,607 --> 01:57:03,358
...l'apparition d'une émotion...

1123
01:57:03,525 --> 01:57:06,862
...conçu spécifiquement
submerger la logique et la raison.

1124
01:57:07,029 --> 01:57:11,658
Une émotion qui t'aveugle déjà
de la vérité simple et évidente :

1125
01:57:11,825 --> 01:57:18,332
Elle va mourir et il n'y a rien
vous pouvez faire pour l'arrêter.

1126
01:57:23,337 --> 01:57:27,466
Espoir. C'est la quintessence
l'illusion humaine, simultanément...

1127
01:57:27,633 --> 01:57:31,345
...la source de votre plus grande force
et ta plus grande faiblesse.

1128
01:57:31,512 --> 01:57:35,849
Si j'étais toi, j'espère
que nous ne nous reverrons plus.

1129
01:57:36,016 --> 01:57:37,434
Nous ne le ferons pas.

1130
01:57:44,858 --> 01:57:47,069
Nous avons une situation grave, monsieur.

1131
01:57:47,528 --> 01:57:48,612
Oh non.

1132
01:58:48,255 --> 01:58:50,257
- Ca c'était quoi?
- Ça avance plus vite...

1133
01:58:50,424 --> 01:58:51,800
... que tout ce que j'ai vu.

1134
01:59:42,434 --> 01:59:44,228
Putain de merde, il l'a attrapée.

1135
01:59:58,158 --> 01:59:59,993
Neo, je devais le faire.

1136
02:00:00,160 --> 02:00:01,912
Je sais.

1137
02:00:06,959 --> 02:00:09,503
La balle est toujours à l'intérieur.

1138
02:00:20,264 --> 02:00:22,182
Trinité....

1139
02:00:23,392 --> 02:00:25,102
... ne m'abandonne pas maintenant.

1140
02:00:34,278 --> 02:00:36,864
Je suis désolé.

1141
02:00:43,370 --> 02:00:45,664
Trinité.

1142
02:00:55,632 --> 02:00:57,593
Trinité....

1143
02:00:57,760 --> 02:00:59,553
... Je sais que tu peux m'entendre.

1144
02:01:00,345 --> 02:01:02,890
Je ne lâche pas prise.

1145
02:01:03,057 --> 02:01:04,683
Je ne peux pas.

1146
02:01:05,893 --> 02:01:08,103
Je t'aime trop putain.

1147
02:01:36,799 --> 02:01:38,092
Je ne peux pas supporter ça.

1148
02:01:41,845 --> 02:01:44,932
Je suppose que cela nous rend quittes.

1149
02:01:57,611 --> 02:01:59,571
Je ne comprends pas.

1150
02:01:59,738 --> 02:02:02,741
Tout a été fait
comme cela était censé être fait.

1151
02:02:02,908 --> 02:02:05,953
Une fois que l'Un atteint la source,
la guerre devrait être finie.

1152
02:02:06,120 --> 02:02:08,956
- Dans 24 heures, ce sera le cas.
- Quoi?

1153
02:02:09,123 --> 02:02:13,460
Si nous ne faisons rien dans les 24 heures,
Sion sera détruite.

1154
02:02:13,877 --> 02:02:15,504
- Quoi?
- Comment tu sais ça ?

1155
02:02:15,963 --> 02:02:18,006
- On m'a dit que ça arriverait.
- Par qui ?

1156
02:02:19,007 --> 02:02:21,844
Cela n'a pas d'importance. Je l'ai cru.

1157
02:02:22,010 --> 02:02:25,848
- Impossible. La prophétie nous dit-
- C'était un mensonge, Morpheus.

1158
02:02:27,599 --> 02:02:30,144
La prophétie était un mensonge.

1159
02:02:31,353 --> 02:02:34,356
Celui-là n'a jamais été destiné
pour mettre fin à quoi que ce soit.

1160
02:02:34,523 --> 02:02:37,568
C'était tout un autre système de contrôle.

1161
02:02:37,735 --> 02:02:40,821
Je ne le crois pas.

1162
02:02:41,155 --> 02:02:43,490
Mais tu l'as dit toi-même.

1163
02:02:43,657 --> 02:02:47,661
Comment la prophétie peut-elle être vraie
si la guerre n'est pas finie ?

1164
02:02:53,834 --> 02:02:56,295
Je suis désolé.

1165
02:02:56,462 --> 02:02:59,840
Je sais que ce n'est pas facile à entendre, mais...

1166
02:03:00,007 --> 02:03:03,177
...Je te jure que c'est la vérité.

1167
02:03:06,388 --> 02:03:09,099
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Je ne sais pas.

1168
02:03:11,310 --> 02:03:12,519
Oh non!

1169
02:03:21,862 --> 02:03:25,199
- Que font-ils ?
- Ils sont juste hors de portée de l'EMP.

1170
02:03:25,699 --> 02:03:26,950
C'est une bombe.

1171
02:03:28,118 --> 02:03:30,329
Nous devons sortir d'ici. Maintenant.

1172
02:04:07,032 --> 02:04:08,909
J'ai fait un rêve...

1173
02:04:11,954 --> 02:04:15,332
... mais maintenant ce rêve
m'a quitté.

1174
02:04:26,385 --> 02:04:28,637
Les voici.

1175
02:04:28,887 --> 02:04:30,597
Allons-y, Morphée.

1176
02:04:32,015 --> 02:04:35,060
- Nous n'y arriverons pas.
- Nous devons essayer.

1177
02:04:42,776 --> 02:04:45,779
- Allez!
- Quelque chose est différent.

1178
02:04:45,946 --> 02:04:47,948
Quoi?

1179
02:04:48,615 --> 02:04:50,117
Je peux les sentir.

1180
02:05:13,057 --> 02:05:14,641
Néo!

1181
02:05:20,814 --> 02:05:24,401
- Ce qui s'est passé?
- Je ne sais pas.

1182
02:05:29,656 --> 02:05:31,575
<i>C'est le marteau.</i>

1183
02:05:43,253 --> 02:05:45,964
Il est dans une sorte de coma...

1184
02:05:46,131 --> 02:05:48,384
... mais ses signes vitaux sont stables.

1185
02:05:49,593 --> 02:05:51,512
Et toi?

1186
02:05:51,678 --> 02:05:53,806
Je vais bien.

1187
02:05:53,972 --> 02:05:56,350
Vous pourriez avoir besoin d'un peu de repos.

1188
02:05:56,517 --> 02:05:58,352
Non, je vais rester avec lui.

1189
02:06:05,442 --> 02:06:08,070
Lock avait raison.
Il a deviné que les machines...

1190
02:06:08,237 --> 02:06:11,115
... couperait les lignes principales
dans et hors de Sion.

1191
02:06:11,281 --> 02:06:14,034
Il pensait à une contre-attaque
pourrait les surprendre.

1192
02:06:14,284 --> 02:06:17,705
Ça sonnait bien.
Je pensais que nous avions une chance...

1193
02:06:18,038 --> 02:06:20,582
...jusqu'à ce que quelqu'un fasse une erreur.

1194
02:06:20,749 --> 02:06:23,377
Un EMP a été déclenché avant
nous nous sommes mis en position.

1195
02:06:23,544 --> 02:06:27,381
- Cinq navires ont été instantanément abattus.
- Quand les machines ont éclaté...

1196
02:06:27,548 --> 02:06:30,759
... ce n'était pas une bataille, c'était un massacre.

1197
02:06:30,926 --> 02:06:33,762
Était-ce un accident ?
Une sorte de dysfonctionnement ?

1198
02:06:33,929 --> 02:06:36,390
- Personne ne le sait.
- Quelqu'un le fait.

1199
02:06:36,557 --> 02:06:38,308
OMS?

1200
02:06:38,475 --> 02:06:42,187
Une fois les machines terminées chez nous,
ils ont recommencé à creuser.

1201
02:06:42,354 --> 02:06:44,648
Nous avons fait une passe rapide
pour chercher des survivants.

1202
02:06:44,857 --> 02:06:45,941
Vous en avez trouvé un ?

1203
02:06:47,693 --> 02:06:49,403
Seulement un.

1204
02:16:42,496 --> 02:16:45,791
<i>Tout ce qui a un début...</i>

1205
02:16:45,958 --> 02:16:47,668
<i>... a une fin.</i>

1206
02:16:50,087 --> 02:16:52,965
<i>Je vois la fin venir.</i>

1207
02:16:53,132 --> 02:16:55,384
<i>Je vois les ténèbres se répandre.</i>

1208
02:16:55,551 --> 02:16:56,927
<i>Je vois la mort.</i>

1209
02:16:59,054 --> 02:17:02,057
M. Anderson, bon retour.

1210
02:17:02,224 --> 02:17:04,226
Tu nous as manqué.

1211
02:17:04,393 --> 02:17:06,228
Cela se termine ce soir.

1212
02:17:13,444 --> 02:17:16,572
<i>Et vous êtes tout ce qui se dresse sur son chemin.</i>

1213
02:17:18,157 --> 02:17:22,703
<i>Si vous ne pouvez pas l'arrêter ce soir, alors
J'ai peur que demain n'arrive jamais.</i>